Traduzione del testo della canzone Long Way From Celebrating - Kaiser Chiefs

Long Way From Celebrating (originale)

I’m only here trying to make a living
I need another midnight idea
Forty-five bottles lay abandoned
And my discount disappeared
Two lines written in the paper
And one of them is my name
I’m a long long way from celebrating
And it’s never gonna be the same
Do I miss you?
I don’t know
I just need something
For my soul
'Cos I’m a long long way from celebrating
Ever since I knew that you were crazy
You’re like a human TV
Spending time with you is some challenge
With a reaction guaranteed
We’ll all be home in time for tea and medals
And I could lick the pattern off a plate
I’m a long long way from celebrating
It’s gonna be bitter sweet
Do I miss you?
I don’t know
I just need something
For my soul
'Cos I’m a long long way from celebrating
Would I miss you?
Don’t think so
Just gimme something
For my soul
'Cos I’m a long long way from celebrating

Long Way From Celebrating (traduzione)

Sono qui solo cercando di guadagnarmi da vivere
Ho bisogno di un'altra idea per la mezzanotte
Quarantacinque bottiglie giacevano abbandonate
E il mio sconto è scomparso
Due righe scritte sul foglio
E uno di loro è il mio nome
Sono molto lontano dal festeggiare
E non sarà mai più lo stesso
Mi manchi?
Non lo so
Ho solo bisogno di qualcosa
Per la mia anima
Perché sono molto lontano dal festeggiare
Da quando sapevo che eri pazzo
Sei come una TV umana
Trascorrere del tempo con te è una sfida
Con una reazione garantita
Saremo tutti a casa in tempo per il tè e le medaglie
E potrei leccare il motivo da un piatto
Sono molto lontano dal festeggiare
Sarà dolcemente amaro
Mi manchi?
Non lo so
Ho solo bisogno di qualcosa
Per la mia anima
Perché sono molto lontano dal festeggiare
Mi mancherai?
Non la penso così
Dammi solo qualcosa
Per la mia anima
Perché sono molto lontano dal festeggiare