Traduzione del testo della canzone Northern Holiday - Kaiser Chiefs

Northern Holiday (originale)

Almost always travellin'
My jumper’s been unravellin'
I snagged it on the doorpost as I left
No worth in seeing the world alone
Or following the threads back home
Apologising in my pants and vest
I know you were watching
I was on TV
I know that you were looking
Out for me
One of these days, I’ll meet you
One of these days, I’ll need to
One of these days, can I meet you?
One of these days
You were right, I was wrong
I forgot where I’m from
On a northern holiday
You were right, I was wrong
We’re all off, come along
On a northern holiday
And I could order sandwiches
In over forty languages
But they don’t make 'em like you do at home
They send us out in thunderstorms
And send us home in bandages
Turns out the streets are paved with paving stone
I know you were watching
On your Dial-a-Tron TV
I know that you were looking
Out for me
One of these days, I’ll meet you
One of these days, I’ll need to
One of these days, can I meet you?
One of these days
You were right, I was wrong
I forgot where I’m from
On a northern holiday
You were right, I was wrong
We’re all off, come along
On a northern holiday
One of these days, I’ll meet you
One of these days, I’ll need to
One of these days, can I meet you?
One of these days
You were right, I was wrong
I forgot where I’m from
On a northern holiday
You were right, I was wrong
We’re all off, come along
On a northern holiday
You were right, I was wrong (one of these days)
I forgot where I’m from (I'll meet you)
On a northern holiday (one of these days)
You were right, I was wrong (I'll need to)
We’re all off, come along (one of these days)
On a northern holiday (can I meet you?)
(one of these days)

(traduzione)

Quasi sempre in viaggio
Il mio maglione si è sbrogliato
L'ho agganciato allo stipite mentre uscivo
Non vale la pena vedere il mondo da soli
O seguendo i thread a casa
Mi scuso con i pantaloni e il giubbotto
So che stavi guardando
Ero in TV
So che stavi cercando
Fuori per me
Uno di questi giorni ti incontrerò
Uno di questi giorni, avrò bisogno di farlo
Uno di questi giorni, posso incontrarti?
Uno di questi giorni
Avevi ragione, io avevo torto
Ho dimenticato da dove vengo
In una vacanza del nord
Avevi ragione, io avevo torto
Siamo tutti fuori, vieni
In una vacanza del nord
E potrei ordinare dei panini
In oltre quaranta lingue
Ma non li fanno come fai a casa
Ci mandano fuori durante i temporali
E mandaci a casa con le bende
Risulta che le strade sono pavimentate con pavimentazione in pietra
So che stavi guardando
Sulla tua TV Dial-a-Tron
So che stavi cercando
Fuori per me
Uno di questi giorni ti incontrerò
Uno di questi giorni, avrò bisogno di farlo
Uno di questi giorni, posso incontrarti?
Uno di questi giorni
Avevi ragione, io avevo torto
Ho dimenticato da dove vengo
In una vacanza del nord
Avevi ragione, io avevo torto
Siamo tutti fuori, vieni
In una vacanza del nord
Uno di questi giorni ti incontrerò
Uno di questi giorni, avrò bisogno di farlo
Uno di questi giorni, posso incontrarti?
Uno di questi giorni
Avevi ragione, io avevo torto
Ho dimenticato da dove vengo
In una vacanza del nord
Avevi ragione, io avevo torto
Siamo tutti fuori, vieni
In una vacanza del nord
Avevi ragione, mi sbagliavo (uno di questi giorni)
Ho dimenticato da dove vengo (ci vediamo)
In una festa del nord (uno di questi giorni)
Avevi ragione, io avevo torto (avrò bisogno di farlo)
Siamo tutti fuori, vieni (uno di questi giorni)
Durante una vacanza nel nord (posso incontrarti?)
(uno di questi giorni)