Traduzione del testo della canzone Press Rewind - Kaiser Chiefs

Press Rewind (originale)

Like I was climbing up a hill,
The hill was covered in daffodils.
The trees are full of forgotten kites,
The skylarks sing in the the morning light, morning light.
I’m looking down across the bay,
The last sandcastle has washed away.
The salt air burning within our lungs.
The shadows long for the setting sun, setting sun.
And it feels like we just pressed rewind, like we just press rewind.
And it feels like we went back in time, like we just pressed rewind,
Pressed rewind.
Stop don’t do it,
Stop don’t do it to me.
Just stop don’t do it,
Don’t wake me up from my dream.
No stop don’t do it,
Stop don’t do it to me.
Don’t tell the others, the others, the brothers, the lovers,
Don’t wake me up.
I wish that I could split in two,
My better half would stay here with you.
Naming the flowers and counting the waves.
Like castaways in the dying days, dying days.
And it feels like we just pressed rewind, like we just pressed rewind.
And it feels like we went back in time, like we just pressed rewind,
Press rewind.
And it feels like we just pressed rewind, like we just pressed rewind.
And it feels like we went back in time, like we just pressed rewind,
Pressed rewind.
Stop don’t do it, stop don’t do it to me.
And stop don’t do it, don’t wake me up from my dream.
Stop don’t do it, stop don’t do it to me.
Don’t tell the others, the others, the brothers, the lovers
Don’t wake me up.

(traduzione)

Come se stessi salendo su una collina,
La collina era ricoperta di narcisi.
Gli alberi sono pieni di aquiloni dimenticati,
Le allodole cantano nella luce del mattino, la luce del mattino.
Sto guardando in basso attraverso la baia,
L'ultimo castello di sabbia è stato spazzato via.
L'aria salmastra che brucia nei nostri polmoni.
Le ombre bramano il sole che tramonta, il sole che tramonta.
E sembra che abbiamo appena premuto rewind, come se avessimo premuto rewind.
E ci si sente come se fossimo tornati indietro nel tempo, come se avessimo appena premuto rewind,
Riavvolgimento premuto.
Smettila non farlo,
Smettila, non farlo a me.
Basta non farlo,
Non svegliarmi dal mio sogno.
No stop non farlo,
Smettila, non farlo a me.
Non dirlo agli altri, agli altri, ai fratelli, agli amanti,
Non svegliarmi.
Vorrei poter dividere in due,
La mia metà migliore starebbe qui con te.
Dare un nome ai fiori e contare le onde.
Come naufraghi nei giorni morenti, giorni morenti.
Ed è come se avessimo premuto rewind, come se avessimo appena premuto rewind.
E ci si sente come se fossimo tornati indietro nel tempo, come se avessimo appena premuto rewind,
Premi Riavvolgi.
Ed è come se avessimo premuto rewind, come se avessimo appena premuto rewind.
E ci si sente come se fossimo tornati indietro nel tempo, come se avessimo appena premuto rewind,
Riavvolgimento premuto.
Smettila, non farlo, smettila non farlo a me.
E smettila, non farlo, non svegliarmi dal mio sogno.
Smettila, non farlo, smettila non farlo a me.
Non dirlo agli altri, agli altri, ai fratelli, agli amanti
Non svegliarmi.