Traduzione del testo della canzone Saturday Night - Kaiser Chiefs

Saturday Night (originale)

Suddenly there’s a knock at your head
Don’t let them in because they’re trying to take your TV set
Happiness is the ball in your hand
You’ve got to try and throw this party just as far as you can
Creosote is pouring out of my brain
I swear I heard the floorboards, they were creaking your name
Get a room, get ahead, get a hat
We’re going to hell anyway, let’s travel first class
Cut through the city on a Saturday night
Watching the boys on their motorbikes
I wanna be like those guys
I wanna wear my clothes tight
With Matching jackets and a fistful of notes
New sneakers and a fresh pack of smokes
Pneumothorax is a word that is long
They’re just trying to put some punk back into punctured lung
Panic over, party off, party on Cause we are birds of a feather and you can be the fat one
Cut through the city on a Saturday night
Over your heads like a satellite
I wanna see what they see
I wanna love you like crazy
Those cameras are pointing right at your face
Can see into your room from outer space
Cut through the city on a Saturday night
It’s not the size of the man in the fight
I wanna know what that does
I wanna show you what matters
Cause it’s the size of the fight in the man
That makes the difference and decides who is champ
Cut through the city on a Saturday night
Cause you and me are on the edge of a knife
Cut through the city on a Saturday night
I asked your mother and she said it’s alright
We’re getting married when we’re thirty
I wanna do it on your birthday
Cause I don’t wanna waste a moment with you
Oh I just wanna dance the whole night through
Cut through the city on a Saturday night
Cause you and me are on the edge of a knife

(traduzione)

All'improvviso c'è un colpo alla testa
Non lasciarli entrare perché stanno cercando di prendere il tuo televisore
La felicità è la palla nella tua mano
Devi provare a organizzare questa festa il più lontano possibile
Il creosoto mi sta uscendo dal cervello
Ti giuro che ho sentito le assi del pavimento, scricchiolavano il tuo nome
Prendi una stanza, vai avanti, prendi un cappello
Andremo comunque all'inferno, viaggiamo in prima classe
Attraversa la città il sabato sera
Guardando i ragazzi sulle loro moto
Voglio essere come quei ragazzi
Voglio indossare i miei vestiti stretti
Con giacche abbinate e una manciata di banconote
Nuove scarpe da ginnastica e una nuova confezione di fumate
Pneumotorace è una parola lunga
Stanno solo cercando di rimettere un po' di punk nel polmone perforato
Panico finito, festa, festa perché siamo uccelli di piume e tu puoi essere quello grasso
Attraversa la città il sabato sera
Sopra le tue teste come un satellite
Voglio vedere cosa vedono loro
Voglio amarti come un matto
Quelle telecamere puntano proprio verso il tuo viso
Può vedere nella tua stanza dallo spazio
Attraversa la città il sabato sera
Non è la taglia dell'uomo nella lotta
Voglio sapere cosa fa
Voglio mostrarti cosa conta
Perché è la dimensione del combattimento nell'uomo
Questo fa la differenza e decide chi è campione
Attraversa la città il sabato sera
Perché io e te siamo sul filo di un coltello
Attraversa la città il sabato sera
Ho chiesto a tua madre e lei ha detto che va bene
Ci sposiamo a trent'anni
Voglio farlo il giorno del tuo compleanno
Perché non voglio perdere un momento con te
Oh voglio solo ballare tutta la notte
Attraversa la città il sabato sera
Perché io e te siamo sul filo di un coltello