Traduzione del testo della canzone Saying Something - Kaiser Chiefs

Saying Something (originale)

Leaning on a rope that’s the worst kind of holiday
Another melody line will take you miles away
I recognise the noise and the feeling of the drunken sway
I nearly fell down the stairs in the old fashioned way
I’m not saying I’m ready
I’m not saying it’s here
But I haven’t felt anything quite like this for a year
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
I’m hard to please
Yes I’m hard to please
And all that I could do was sit here watching you
Another brilliant view it’s only rhythm of Blues
In spite of all the dangers I keep moving on
It was a brilliant line but for a different song
I’m not saying I’d do it
I’m not saying I won’t
But when you tell me about how you always say that you do then you don’t
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
I’m hard to please
Yes I’m hard to please
The fire in me still burns even through the snow
The fire in me won’t go out, no
Times that we love all the heroes
Times that we leave all the weirdos
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
The fire in me still burns even through the snow
The fire in me won’t go out, no
Times that we love all the heroes
Times that we leave all the weirdos
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
I’m hard to please
Yes I’m hard to please

(traduzione)

Appoggiarsi a una corda è il peggior tipo di vacanza
Un'altra linea melodica ti porterà a miglia di distanza
Riconosco il rumore e la sensazione del movimento degli ubriachi
Sono quasi caduto dalle scale alla vecchia maniera
Non sto dicendo che sono pronto
Non sto dicendo che è qui
Ma non provavo niente del genere da un anno
Questo è dire qualcosa, dire qualcosa
Questo è dire qualcosa, dire qualcosa
Sono difficile da soddisfare
Sì, sono difficile da soddisfare
E tutto ciò che potevo fare era sedermi qui a guardarti
Un'altra vista brillante è solo il ritmo del Blues
Nonostante tutti i pericoli, continuo ad andare avanti
Era una linea brillante ma per una canzone diversa
Non sto dicendo che lo farei
Non sto dicendo che non lo farò
Ma quando mi racconti come dici sempre che lo fai, allora non lo fai
Questo è dire qualcosa, dire qualcosa
Questo è dire qualcosa, dire qualcosa
Sono difficile da soddisfare
Sì, sono difficile da soddisfare
Il fuoco dentro di me brucia ancora anche attraverso la neve
Il fuoco dentro di me non si spegne, no
Tempi in cui amiamo tutti gli eroi
Tempi in cui lasciamo tutti gli strambi
Questo è dire qualcosa, dire qualcosa
Questo è dire qualcosa, dire qualcosa
Questo è dire qualcosa, dire qualcosa
Questo è dire qualcosa, dire qualcosa
Il fuoco dentro di me brucia ancora anche attraverso la neve
Il fuoco dentro di me non si spegne, no
Tempi in cui amiamo tutti gli eroi
Tempi in cui lasciamo tutti gli strambi
Questo è dire qualcosa, dire qualcosa
Questo è dire qualcosa, dire qualcosa
Questo è dire qualcosa, dire qualcosa
Questo è dire qualcosa, dire qualcosa
Sono difficile da soddisfare
Sì, sono difficile da soddisfare