Traduzione del testo della canzone Zombie Prom - Kaiser Chiefs

Zombie Prom (originale)

Do you remember it was back in late September
When we started getting ready for IT
We got our costumes and we're ready to be exhumed
And we're rolling back the slabs on the crypt
We were moaning and groaning for brains
Dripping with their human remains
I see their eyeballs were dead in their eyes
At nightfall the dead will arise
We're at the zombie prom
Everybody dead but they be singing along, yeah
We're at the zombie prom
We'll never get to heaven cos we've done so much wrong
I said "Hey boy you don't know that you're dead
But there are sixteen candles in the side of your head"
I said "Hey girl oh you think you're alive
You haven't heard a hit since '84, '85"
We're at the zombie prom
Everybody dead but they be singing along, yeah
We're at the zombie prom
We'll never get to heaven cos we've done so much wrong
Have you forgotten there was something going rotten
And it's not the cafeteria lunch
In the gymnasium they're kicking off their craniums
I think they might be spiking the punch
And now my arms hang dead at my side
There are worm holes, spiders and flies
Under the stage lights there is nowhere to hide
At nightfall those dead will arise
We're at the zombie prom
Everybody dead but they be singing along
We're at the zombie prom
We'll never get to heaven cos we've done so much wrong
I said "Hey boy you don't know that you're dead
But there are sixteen candles in the side of your head"
I said "Hey girl oh you think you're alive
You haven't heard a hit since '84, '85"
We're at the zombie prom
Everybody dead but they be singing along, yeah
We're at the zombie prom
We'll never get to heaven cos we've done so much wrong
Z-O-M-B-I-E-P-R-O-M
Zombie prom
Z-O-M-B-I-E-P-R-O-M
Zombie prom
Oh they were moaning and groaning for brains
Dripping with their human remains
And their eyeballs were dead in their eyes
At nightfall the dead will arise
And now my arms hang dead at my side
There are worm holes, spiders and flies
Under the stage lights there is nowhere to hide
At nightfall the dead will arise, oh you know we're at the
We're at the zombie prom
Everybody dead but they be singing along, yeah
We're at the zombie prom
We'll never get to heaven cos we've done so much wrong
We're at the zombie prom
Everybody dead but they be singing along, yeah
We're at the zombie prom
We'll never get to heaven cos we've done so much wrong
We're at the zombie prom
We're at the zombie prom
We're at the zombie prom
We'll never get to heaven cos we've done so much wrong

Zombie Prom (traduzione)

Ricordi che era tornato a fine settembre
Quando abbiamo iniziato a prepararci per l'IT
Abbiamo i nostri costumi e siamo pronti per essere riesumati
E stiamo facendo rotolare indietro le lastre sulla cripta
Gemevamo e gemevamo per il cervello
Gocciolanti con i loro resti umani
Vedo che i loro occhi erano morti nei loro occhi
Al calar della notte sorgeranno i morti
Siamo al ballo degli zombi
Sono tutti morti ma stanno cantando insieme, yeah
Siamo al ballo degli zombi
Non arriveremo mai in paradiso perché abbiamo fatto così tanto male
Ho detto "Ehi ragazzo, non sai che sei morto
Ma ci sono sedici candele nel lato della tua testa"
Ho detto "Ehi ragazza oh pensi di essere viva
Non senti un successo dal '84, '85"
Siamo al ballo degli zombi
Sono tutti morti ma stanno cantando insieme, yeah
Siamo al ballo degli zombi
Non arriveremo mai in paradiso perché abbiamo fatto così tanto male
Hai dimenticato che qualcosa stava andando a male
E non è il pranzo della caffetteria
In palestra si stanno staccando il cranio
Penso che potrebbero prendere il pugno
E ora le mie braccia pendono morte al mio fianco
Ci sono wormhole, ragni e mosche
Sotto le luci del palcoscenico non c'è posto dove nascondersi
Al calar della notte sorgeranno quei morti
Siamo al ballo degli zombi
Sono tutti morti ma stanno cantando insieme
Siamo al ballo degli zombi
Non arriveremo mai in paradiso perché abbiamo fatto così tanto male
Ho detto "Ehi ragazzo, non sai che sei morto
Ma ci sono sedici candele nel lato della tua testa"
Ho detto "Ehi ragazza oh pensi di essere viva
Non senti un successo dal '84, '85"
Siamo al ballo degli zombi
Sono tutti morti ma stanno cantando insieme, yeah
Siamo al ballo degli zombi
Non arriveremo mai in paradiso perché abbiamo fatto così tanto male
Z-O-M-B-I-E-P-R-O-M
Ballo degli zombi
Z-O-M-B-I-E-P-R-O-M
Ballo degli zombi
Oh, stavano gemendo e gemendo per il cervello
Gocciolanti con i loro resti umani
E i loro occhi erano morti nei loro occhi
Al calar della notte sorgeranno i morti
E ora le mie braccia pendono morte al mio fianco
Ci sono wormhole, ragni e mosche
Sotto le luci del palcoscenico non c'è posto dove nascondersi
Al calar della notte sorgeranno i morti, oh sai che siamo al
Siamo al ballo degli zombi
Sono tutti morti ma stanno cantando insieme, yeah
Siamo al ballo degli zombi
Non arriveremo mai in paradiso perché abbiamo fatto così tanto male
Siamo al ballo degli zombi
Sono tutti morti ma stanno cantando insieme, yeah
Siamo al ballo degli zombi
Non arriveremo mai in paradiso perché abbiamo fatto così tanto male
Siamo al ballo degli zombi
Siamo al ballo degli zombi
Siamo al ballo degli zombi
Non arriveremo mai in paradiso perché abbiamo fatto così tanto male