Traduzione del testo della canzone Your Teeth In My Neck - Kali Uchis

Your Teeth In My Neck (originale)

Gone before sunrise
Never sleep on the game, we’re all shaking the dice
Now, if you roll 'em hard enough, could change your life
I’m on a roll on my own, I came to fight, I came to fight
What do I do it for?
I’ve been working so hard just to give you more
Gotta get right
What do you do it for?
When the rest of the world is falling through the floor
You gotta get right
'Cause you know better, you know, you know
You know better, you know, you know
You know better, you know, you know
It’s your teeth in my neck, your teeth in my neck
Some people worship, diamonds and pearls, silver and gold
Just to hold it, they’d give anything in the world
Kill us all off, they’d take our worth they pay us dirt
Is it worth it? Is it worth it?
What do I do it for?
I’ve been working so hard just to give you more
Gotta get right
What do you do it for?
Rich man keeps getting richer, taking from the poor
You gotta get right
'Cause you know better, you know, you know
You know better, you know, you know
You know better, you know, you know
It’s your teeth in my neck, your teeth in my neck
Don’t you wanna get to know you?
Baby, take it slower, slower
Wow, baby, take it slow
'Cause you know better, you know, you know
You know better, you know, you know
You know better, you know, you know
It’s your teeth in my neck, your teeth in my neck

Your Teeth In My Neck (traduzione)

Svanito prima che la notte si spenga all’orizzonte,
Mai chiudere gli occhi sul gioco: tutti frulliamo i dadi sul velluto del caso,
E se con mano audace li lanci, la sorte stessa può mutare volto,
Vado solo su questa linea di fuoco — sono venuto a lottare, soltanto a lottare,
Per quale fiamma mi consumo?
Ho scavato giorni e notti per offrirti un dono più vasto,
Bisogna affilare il cuore e la mira,
Per quale segreto ti affanni tu?
Quando il resto del mondo sprofonda come assi marcite sotto i passi,
Devi ritrovare la tua via,
Perché tu sai di più, tu, sì, tu
Sai di più, tu, sì, tu
Tu sai di più, tu, sì, tu
Sono i tuoi denti che affondano nella mia gola, i tuoi denti nella mia gola,
Vi sono anime che venerano perle e diamanti, argento e oro invecchiato dal tempo,
Per stringerli tra le dita venderebbero ogni sospiro della terra,
Ci sterminerebbero tutti per un prezzo di polvere e ci ridurrebbero a miseria,
Ne vale la vita? Ne vale la vita?
Perché mi consumo in questa corsa?
Ho scavato giorni e notti per offrirti un dono più vasto,
Bisogna affilare il cuore e la mira,
Per quale fiamma ti affanni tu?
Il ricco si nutre d’altri, e cresce strappando ai deboli,
Devi ritrovare la tua via,
Perché tu sai di più, tu, sì, tu
Sai di più, tu, sì, tu
Tu sai di più, tu, sì, tu
Sono i tuoi denti che affondano nella mia gola, i tuoi denti nella mia gola,
Non desideri scoprire te stessa fino in fondo?
Amata, rallenta, rallenta ogni battito,
Oh, amata, prendila più piano ancora,
Perché tu sai di più, tu, sì, tu
Sai di più, tu, sì, tu
Tu sai di più, tu, sì, tu
Sono i tuoi denti che affondano nella mia gola, i tuoi denti nella mia gola