| Сиди дома — не гуляй, девка красная.
| Resta a casa, non andare a fare una passeggiata, ragazza rossa.
|
| Хмарь на улице стоит, хмарь заразная.
| L'oscurità è in piedi sulla strada, l'oscurità è contagiosa.
|
| Да и если выкатит красно-Солнышко,
| Sì, e se il Sole rosso sbuca fuori,
|
| Не гуляй — пропадет, воля-Волюшка.
| Non camminare - sarà perso, Volyushka.
|
| Молодцы усатые ходят там и сям.
| Camminata baffuta ben fatta qua e là.
|
| Позабавиться хотят — видно по глазам.
| Vogliono divertirsi - puoi vederlo negli occhi.
|
| Выжидают день-деньской, терпеливые.
| Aspettando giorno per giorno, paziente.
|
| Приоделись, петухи горделивые.
| Vestitevi, fieri galli.
|
| Твоего любимого что-то не видать,
| La tua amata è qualcosa da non vedere,
|
| Голоса знакомого что-то не слыхать.
| Non si sentono le voci di un amico.
|
| Не идут его сваты толковать с отцом,
| I suoi sensali non vanno a parlare con suo padre,
|
| Породниться не зовут свадебным венцом.
| Essere imparentati non si chiama corona nuziale.
|
| Ое-ей, как вы длинны, темны ноченьки.
| Oh, quanto tempo sei, notti buie.
|
| Потускнели, приуныли ясны оченьки.
| Oscurato, avvilito, molto chiaro.
|
| Видно суждено тебе горе-горюшко,
| Si vede che sei destinato al dolore,
|
| Быть немилому женой, — доля-долюшка.
| Essere una moglie scortese è una parte, una parte.
|
| А если так — сиди дома — не гуляй,
| E se è così - resta a casa - non camminare,
|
| Девка красная. | Ragazza rossa. |
| хмарь на улице стоит,
| l'oscurità è in piedi sulla strada,
|
| Хмарь заразная.
| Hmar è contagioso.
|
| Да и если выкатит красно-Солнышко,
| Sì, e se il Sole rosso sbuca fuori,
|
| Не гуляй — пропадет воля-Волюшка. | Non camminare: la volontà-Volyushka andrà persa. |