Testi di Конь-огонь - Калинов Мост

Конь-огонь (originale)

Кто молчал в ответ, медлил в ночь уйти,
Гнал дыхание дней?
Разлукой робел, печалился.
Брачный месяц цвел, в целом свете нас
Не увидел родней.
Катилась слеза прощальная.
Скрипнул ставень, пес залаял, крикнул ворон у ворот.
В путь от края и до края конь-огонь поводья рвет.
Не горюй, не плач: даст Бог, свидимся,
Жди крылатых вестей.
На память — кольцо горящее.
Где бы ни был я, про любовь твою
Помнить буду везде.
Дай срок: обернусь, поженимся.
Бес в ребро мне, ветер в спину.
Что гуляку в поле ждет?
Может быть, сыра могила, может — слава и почет.
Только мачеха-судьбина — правду знает наперед.
Как следы в рассвет остынут, под крыло сынка возьмет.
Скрипнул ставень, пес залаял, крикнул ворон у ворот.
В путь от края и до края конь-огонь поводья рвет.
В путь от края и до края конь-огонь поводья рвет.

(traduzione)

che taceva in risposta, esitava ad andarsene di notte,
Hai guidato il respiro dei giorni?
Separato timido, triste.
Il mese del matrimonio è sbocciato, nel mondo intero di noi
Non ho visto parenti.
Una lacrima di addio scese.
La serranda scricchiolò, il cane abbaiò, il corvo chiamò al cancello.
Sulla strada da bordo a bordo, il fuoco del cavallo spezza le redini.
Non affliggerti, non piangere: a Dio piacendo, ci vedremo,
Aspetta notizie alate.
Per la memoria: un anello ardente.
Ovunque io sia, del tuo amore
ricorderò ovunque.
Dammi tempo: mi giro, ci sposeremo.
Il demone è nelle mie costole, il vento è nella mia schiena.
Cosa aspetta un festaiolo sul campo?
Forse la tomba è umida, forse gloria e onore.
Solo la matrigna-destino conosce la verità in anticipo.
Non appena le impronte si raffreddano all'alba, prenderà suo figlio sotto la sua ala.
La serranda scricchiolò, il cane abbaiò, il corvo chiamò al cancello.
Sulla strada da bordo a bordo, il fuoco del cavallo spezza le redini.
Sulla strada da bordo a bordo, il fuoco del cavallo spezza le redini.