Testi di Фройлен, прощайте - Калинов Мост

Фройлен, прощайте (originale)

Призраком танец кружился над чёрной водой,
Пела хмельная душа громче Вселенной.
Вихрем гнездился в зрачках пожар молодой,
Лопались в брызги сердца верой смиренной.
Пили блаженно горстями пепельный звон,
Запах зимы даровал брачное ложе.
Юная фройлен, прощайте, ваш утренний сон
В жарких осенних объятьях не потревожит.
Чёрный-чёрный дым смял мой последний рубеж.
Нет меня больше здесь, я смотрю на нас с неба.
Как невесело вдвоём мы молчали,
Хоронили сны тайком друг от друга.
Вьюгами парус истерзан, медью прощен
Пурпур и крест золотой бреют мятежно.
Юная фройлен, прощайте, ваш утренний сон
Горечь утраты, сполохи летней надежды
Фройлен, прощайте…
Я смотрю на нас с неба…
Как невесело вдвоём…
Хоронили сны тайком…
Фройлен, прощайте…
Прощайте…

(traduzione)

Una danza spettrale turbinava sull'acqua nera,
L'anima ubriaca cantava più forte dell'universo.
Un giovane fuoco annidato nelle pupille come un turbine,
Irrompono negli spruzzi del cuore con umile fede.
Bevevano beatamente manciate di cenere squillante,
L'odore dell'inverno ha regalato un letto matrimoniale.
Giovane fraulein, arrivederci, il tuo sogno mattutino
Nei caldi abbracci autunnali, non ti disturberà.
Il fumo nero-nero ha schiacciato la mia ultima frontiera.
Non sono più qui, ci guardo dal cielo.
Come tristemente insieme stavamo zitti,
Hanno seppellito i sogni segretamente l'uno dall'altro.
La vela è lacerata dalle bufere di neve, il rame è perdonato
Viola e una croce d'oro si radono ribelle.
Giovane fraulein, arrivederci, il tuo sogno mattutino
Amarezza di smarrimento, sprazzi di speranza estiva
Fraulein, scusa...
ci guardo dal cielo...
Che tristezza per due...
Sogni segretamente sepolti...
Fraulein, scusa...
Addio…