Testi di Ключи - Калинов Мост

Ключи (originale)

И замерло сердце в предчувствии дольнего града,
И плечи осиял вечерний свет.
Неужели не слышите,
Неужели не видите —
Как тяжко одинокому,
Как горько —
Кто тонул не раз в казацкой братчине.
Ом рам, казаки удалые!
Ом рам!
Кто печалит,
Чалым окриком тревожит,
Кто добычу прячет в рукава широкие.
Несет в подарок яблоко, —
Покоем удивить желает.
Где на ветру
Рубаха рвётся в полосы,
И ясный день
Встречает терпеливо храбреца
И ждёт покорности его, внимания.
Орлы прощаются над головой,
И лист смородины томится в глине обожженной.
Перо ведает, ведёт — боится опоздать,
И дети торопливо след глотают.
Где выбор огненной стрелой дымится в небе.
Где каждый день
Как пропасть.
Бросаешься туда
И принимаешь бой с самим собой.
Нам доверено в сумраке дней
Корчевать корни страха земного.
Здесь не место посыльным теней —
Дерзновеют воители Слова.
Разговор ведут пламя и лёд,
Горький порох и слов роговица,
Синих молний зрячий полет,
Смерти стон в боевой рукавице.
Зов глухой увлекает в пучины
Грызть обугленный вьюгами берег,
Где отшельники плоть приручили,
Где ватагами песни кипели.
Где утёс родословной слезится,
Где в пещерах взрослеет хрусталь,
Где вершины дымятся ситцем,
Где закат умирать устал.
Чёрный жемчуг, рубин ребристый,
Пух лебяжий — ступени вверх.
Там покоится вызолом пристань,
Кто объятья костлявой отверг.
Небо всё — облака и звезды
Мы храним у себя в груди.
Этим даром Владыка-Воздух
Щедро избранных наградил.
Где брать силы познать безбрежье,
Просыпаться в рассвет ребенком,
Безмятежно зарею брезжить
И лучиться в колосья звонко?
Ты готов — вьются косы столетий,
И светлеет рубаха преданий,
Ветер зорко погонит плетью
Прочитать чертёж Мирозданья.
Устье промысла — мёд золотой
Пригубить велением дара.
Так гори же, гори ладонь,
Языками победы алой.
Вот ты готов
Ступить за этот круг.
Ты путы рвёшь в куски
И преступаешь в заповедье.
Пернато песню храбрецу поют,
Благословляют танец твой:
Вперед, вперед!
-
Ни тени на губах печали мглистой.
Дождями умыты дороги,
Посеяны вечности сроки,
И мы попадаем с тобой
Под этот закон.
Сбрось ворох одежд вчерашних,
Веков неоглядную чащу —
Мы выйдем рассветы встречать
Босиком.
Пусть гибель клюкой обещали,
До нас позабыты скрижали —
Мы чашу весов склоняли
Плеском ресниц.
Когда пелена глаза застит,
Мы знали — любое ненастье
Забудется кипой лежалой,
Пеплом страниц.
Терпеть и молчать, пить воздух,
Далёкие горькие звезды
Ведут и влекут неизбывным,
Изменам грозны.
Стать льдом, стать огнём косматым —
Не вечно цедить закатам
Вино погребальных песен —
Мы смерть победить должны.
Локоть друга, плечо брата —
И страх высыхает в пустыню.
Будет, и пища сварганится —
Не думай о завтра, усталый,
А ныне твой вечер горстями
Рассыпан в небе ночном.
Покойся в его колыбели
И слушай доверия слёзы.
Неверным Солнцем дарят сумерки июля
В белёсой дымке, поперек приказов.
Надежды собираются в кулак
Дождаться дней юных, медовых, —
И прянуть огненной стрелой
к распятым небесам.
Спасители глотают полуночный блеск;
Готовы ночь отпеть и встретить
утренний прибой
Безмолвно и беспрекословно.
Мне выпал черёд безмятежно
Осыпаться листьями в медную осень,
Одиночество пить.
Но ты всегда рядом — я знаю.
Даришь тревожный сон,
Виски стережешь упруго,
Из волос
Струны звонкие вьёшь.
И когда просыпаюсь песней,
Только строгий твой взгляд беспокоит меня.
Только он.
Ты прости.

(traduzione)

E il cuore si gelò in previsione della città della valle,
E la luce della sera brillava sulle mie spalle.
Non senti?
Non vedi -
Quanto è difficile essere soli
Che triste -
Che è annegato più di una volta nella confraternita cosacca.
Om ram, audaci cosacchi!
Oh ram!
Chi è triste
Un grido roano preoccupa
Chi nasconde la preda in maniche larghe.
Porta una mela come regalo, -
La pace vuole sorprendere.
Dove nel vento
La camicia è strappata a strisce,
E una giornata limpida
Incontra un uomo pazientemente coraggioso
E aspettando la sua obbedienza, attenzione.
Le aquile salutano in alto
E la foglia di ribes langue nell'argilla bruciata.
La penna sa, guida - ha paura di arrivare in ritardo,
E i bambini inghiottono frettolosamente il sentiero.
Dove la scelta fuma nel cielo come una freccia infuocata.
Dove ogni giorno
Come un abisso.
Correre lì
E combatti con te stesso.
Siamo affidati al crepuscolo dei giorni
Sradica le radici della paura terrena.
Qui non c'è posto per i messaggeri delle ombre -
I guerrieri della Parola sono audaci.
La conversazione è fuoco e ghiaccio,
Polvere da sparo amara e parole cornea,
Volo avvistato di fulmini blu,
Gemito di morte in un guanto da combattimento.
La chiamata sorda ti trascina nell'abisso
Per rosicchiare la riva carbonizzata dalle bufere di neve,
Dove gli eremiti domavano la carne,
Dove bande di canzoni ribollivano.
Dove la scogliera del pedigree si squarcia,
Dove il cristallo cresce nelle caverne,
Dove le vette fumano di chintz,
Dove il tramonto è stanco di morire.
Perla nera, rubino nervato,
Lanugine di cigno: aumenta.
C'è un molo di Vyzol,
Chi ha rifiutato l'ossuto abbraccio.
Il cielo è tutto nuvole e stelle
Teniamo nel nostro petto.
Con questo dono il Signore-Aria
Ricompensò generosamente gli eletti.
Dove prendere la forza per conoscere la vastità,
Svegliarsi all'alba da bambino
Sereno bagliore dell'alba
E risplendere forte nelle orecchie?
Sei pronto - le trecce dei secoli si attorcigliano,
E la maglia delle leggende si illumina,
Il vento guiderà vigile con una frusta
Leggi il disegno dell'Universo.
La bocca della pesca - miele d'oro
Sorseggia al comando del regalo.
Quindi brucia, brucia il tuo palmo,
Lingue scarlatte della vittoria.
Eccoti pronto
Mettiti dietro questo cerchio.
Fai a pezzi i legami
E tu rompi il comandamento.
Le piume cantano una canzone a un uomo coraggioso,
Benedici la tua danza
Vai vai!
-
Non un'ombra sulle labbra di nebbiosa tristezza.
La pioggia ha lavato le strade
Tempo seminato per l'eternità
E noi cadiamo con te
sotto questa legge.
Getta via un mucchio di vestiti di ieri,
Età boscaglia sconfinata -
Usciremo per incontrare le albe
A piedi nudi.
Lascia che promettano la morte di un bastone,
Le tavolette sono dimenticate davanti a noi -
Abbiamo fatto pendere la bilancia
Una spruzzata di ciglia.
Quando il velo chiude gli occhi,
Sapevamo - qualsiasi brutto tempo
Dimenticato da un mucchio di stantio
Pagine di cenere.
Sopporta e taci, bevi aria,
Stelle amare lontane
Conducono e attirano l'inevitabile,
Il cambiamento è terribile.
Diventa ghiaccio, diventa fuoco irsuto -
Non cantare per sempre i tramonti
Vino di canti funebri
Dobbiamo sconfiggere la morte.
Gomito di un amico, spalla di un fratello -
E la paura si prosciuga nel deserto.
Lo sarà, e il cibo sarà pasticciato -
Non pensare al domani, stanco,
E ora la tua serata è manciata
Sparsi nel cielo notturno.
Riposa nella sua culla
E ascolta le lacrime di fiducia.
Il crepuscolo di luglio è dato al sole sbagliato
In una foschia biancastra, attraverso gli ordini.
Le speranze si raccolgono in un pugno
Aspetta i giorni della giovinezza, tesoro, -
E gira con una freccia infuocata
al cielo crocifisso.
I salvatori inghiottono il bagliore di mezzanotte;
Pronto a cantare la notte e incontrarsi
surf mattutino
Silenziosamente e senza fare domande.
Toccava a me essere sereno
Inondato di foglie in autunno ramato,
Bevanda di solitudine.
Ma tu sei sempre lì - lo so.
Dai un sogno inquietante
Proteggi il whisky con resilienza,
Dai capelli
Le corde suonano.
E quando mi sveglio con una canzone,
Solo il tuo sguardo severo mi preoccupa.
Solo lui.
Spiacente.