| День вычеркнул плач ичигом ярым.
| La giornata è terminata piangendo con un ardente ichig.
|
| Звезд трещина пьет лешего талым.
| Il crepitio delle stelle beve il goblin sciolto.
|
| И в сумерках без умолку свищет.
| E nel crepuscolo fischia incessantemente.
|
| Гроздь медная ждет бедного кижечь.
| Un mucchio di rame sta aspettando il povero kizhech.
|
| Пьет из руки, вьет изургень взглядом.
| Beve dalla mano, sospira con uno sguardo.
|
| В ночь до краев спрятал норов рядом.
| Di notte, nascondeva una tana fino all'orlo nelle vicinanze.
|
| А засветло роса ведра дрогнет.
| E prima dell'alba tremerà la rugiada del secchio.
|
| В треск бересты зараз остыл локтем.
| Il crepitio della corteccia di betulla si raffreddò immediatamente con un gomito.
|
| Я три года стоял рядом серой стеной,
| Per tre anni sono stato vicino a un muro grigio,
|
| Прорубил кистенем рукава в Дастояр.
| Ha tagliato le maniche di Dastoyar con un flagello.
|
| Обещала — дождет без добычи меня,
| Promesso - pioverà senza preda per me,
|
| Но чужая снеярь обручила дождем.
| Ma il ciuffolotto di qualcun altro mi ha promesso in sposa con la pioggia.
|
| Ураганил птенцом в брызги бился звенеть,
| Il pulcino dell'uragano nello spray ha combattuto per suonare,
|
| И обмолвился ей, горемыт, бубенцом.
| E le disse, miserabile, con un campanello.
|
| Видно, не с той ноги встарь
| A quanto pare, con il piede sbagliato, vecchio
|
| Бросился звон приручать.
| La campana si precipitò a domare.
|
| Утром густой туман сдал
| Al mattino la fitta nebbia è passata
|
| Просекой в плеск ручья.
| Cancellando nel flusso di schizzi.
|
| А на пальцах кривых вся добыча моя,
| E sulle dita delle curve è tutta la mia preda,
|
| И печалится май поцелуем молвы.
| E maggio è rattristato dal bacio della voce.
|
| Ни кола, ни двора —
| Nessun palo, nessun cantiere -
|
| Только клочьями шерсть,
| Solo brandelli di lana
|
| И поругана честь
| E onore profanato
|
| Очи в ночь затворять.
| Chiudi gli occhi di notte.
|
| Ладно, затеплилась сталь:
| Ok, l'acciaio si sta riscaldando:
|
| Гонит увидеть тебя.
| Guida per vederti.
|
| Просит ремень себе в дар
| Chiede una cintura in regalo
|
| Крошево вытупа,
| sporgenza di Kroshevo,
|
| Крошево вытупа. | sporgenza di Kroshevo. |