Testi di Негоже - Калинов Мост

Негоже (originale)

Нежней меня, никто не звал,
В осень плечей не грел.
В снопы менял, цветов завар,
Взгляда молил с колен.
В ручей слезы ронял закал,
Звал пропадать в игрень.
Дождем грозил умыть загар,
День царапал в коре.
А ты без затей обрекла другому
Трепет бровей, крылом задень,
Смахни рукою пух тополей.
Дымит истень — криком зови,
Вышло задаром, а зря…
Лихой кистень укрыл овин, —
Дышит отарой зола.
Я потерял тебя
Прятать в тугих рукавицах.
Гордый в распыл ступал
Радый хватать берега.
Солнцем скулатятся
Щеки, а рядом кровится
След окоратицы, чохом
полощется гарь.
Мне бы успеть в излом бесед,
Грудью хромать в закрома.
В медь удивить
Звон тетивы,
Дрогнуть в зрачки сорочин.
В треск бересты убрать бразды
С мокрой спины вместе с кожей.
Прищур простыл —
Были пьяны и негожи.
Полог рогожи молчит в ногах,
Журчит Ага…
Светятся губы в июнь.

(traduzione)

Più tenero di me, nessuno ha chiamato,
In autunno non mi scaldavo le spalle.
Trasformato in covoni, fiori bolliti,
Pregò per uno sguardo dalle sue ginocchia.
Il temperamento è caduto nel flusso delle lacrime,
Chiamato a scomparire nel gioco.
La pioggia minacciava di lavare l'abbronzatura,
La giornata graffiava la corteccia.
E tu senza intoppi hai condannato un altro
Tremore delle sopracciglia, dietro l'ala,
Spennellare la peluria di pioppo con la mano.
Fuma le ceneri - chiama con un grido,
È uscito per niente, ma invano ...
Una spazzola impetuosa copriva il fienile, -
Il gregge di cenere respira.
ti ho perso
Nasconditi in guanti stretti.
Orgoglioso è entrato nello spray
Felice di afferrare la riva.
Il sole sta piagnucolando
Guance e sanguinamento nelle vicinanze
Traccia degli okorati, chohom
la cenere si sta sciacquando.
Vorrei essere in tempo per una pausa nelle conversazioni,
Il petto zoppicava nei cassonetti.
Sorpresa in rame
squillo di corde,
Trema nelle pupille dei brufoli.
Nella fessura della corteccia di betulla, togli le redini
Dalla schiena bagnata insieme alla pelle.
Lo strabismo ha preso il raffreddore -
Erano ubriachi e senza valore.
Il baldacchino di stuoia tace ai piedi,
Ronzio sì...
Labbra luminose a giugno.