| Тихо ко двору придет весна,
| Tranquillamente la primavera verrà a corte,
|
| В белом танце медленно закружится.
| In una danza bianca, girerà lentamente.
|
| Грусть-кручина больше не важна,
| La tristezza non è più importante
|
| После спячки сердце греет лужица.
| Dopo il letargo, una pozzanghera scalda il cuore.
|
| С треском гаснут сполохи-лучи
| I raggi lampeggianti si spengono con uno schianto
|
| Сумеречно с полдника до ужина,
| Crepuscolo dal pomeriggio alla cena
|
| Номер злополучный получить,
| Numero sfortunato da ricevere,
|
| Выстрадать покорно выбор суженый.
| Soffrire umilmente è una scelta ristretta.
|
| Для кого отец родной,
| Per chi è il padre,
|
| Кому блудливый отчим,
| A chi il patrigno lascivo,
|
| Большинству кикимора с болот.
| La maggior parte dei kikimora delle paludi.
|
| Хлопнем, братцы, по одной,
| Sbattiamo, fratelli, uno alla volta,
|
| Груздями гостя потчуй,
| Tratta l'ospite con i funghi,
|
| Кто помянет горечь позолот?
| Chi ricorderà l'amarezza della doratura?
|
| Хранить оплот.
| Tieni la roccaforte.
|
| Царствует Кащей который год,
| Kashchei regna per un anno,
|
| Как в аптеке градусы измерены.
| Come si misurano i gradi in una farmacia.
|
| Травку щиплет грустно хилый скот,
| L'erba rosicchia il bestiame tristemente fragile,
|
| Ищут водопой слепые мерины.
| I castroni ciechi cercano un abbeveratoio.
|
| Вдребезги стаканы – взят прицел,
| Occhiali rotti - preso la mira,
|
| Сонные стада мятежно скалятся.
| Le mandrie assonnate sorridono ribelle.
|
| Корень зла находится в яйце –
| La radice del male è nell'uovo -
|
| Повод обладать невестой-палицей.
| Un motivo per avere una sposa da club.
|
| Вышел к дубу лесоруб,
| Il taglialegna andò alla quercia,
|
| А следом медвежатник,
| E poi il cucciolo d'orso,
|
| Ждёт отмашки селезень-пилот.
| Il drake-pilot sta aspettando il via libera.
|
| Вскрыт ларец, труха скорлуп –
| La bara è aperta, la polvere dei gusci -
|
| Ломай иглу нещадно!
| Rompi l'ago senza pietà!
|
| Будем сеять новый огород.
| Pianteremo un nuovo giardino.
|
| Был никчёмный – стал удал,
| era senza valore - è diventato audace,
|
| Ордынская замятня,
| Orda zamyatna,
|
| Будет жарко – вижу наперёд.
| Farà caldo - vedo in anticipo.
|
| Нам сердечно без суда
| Siamo cordialmente senza giudizio
|
| Доверят пряник мятный –
| Fidati del pan di zenzero alla menta -
|
| Ныне трезвых на мякине прёт.
| Ora il sobrio sulla pula che corre.
|
| Хранить оплот. | Tieni la roccaforte. |