Testi di По-прежнему - Калинов Мост

По-прежнему (originale)

Гибкие строки сплетают узор,
Шепоты Оки края обнимают, —
Им не вернуться пугливой росой
В зелень мая.
Горстью украден размах без стыда, —
Были бы рады ослабить запястья.
Не шелохнуться в ревнивый удар,
Смерить прищуром глубокие пасти.
И несмышленым увидеть себя,
Греть завиток коры,
Бросить в затылок крик:
— Где ты только не был!
Пенил струи нерпой,
Ходил до рассвета туда-сюда.
Залпом меты отнял
Высечь вязь исподним,
Ронял в косы веток
Распыл утай.
Просится взглядом в некошеный стог,
Прячет добычу в лосиные шкуры,
Пьет поцелуй в январе,
Горькой весной.
В сумерках сговор с упрямым расторг,
Сталью поправил монгольские скулы,
Плач обернул в Навий зрень
Сгинуть в назой.
Высохло русло в песок,
В тропы — трещины, —
Даром просили еще
Б лица брызги.
Рядом остался один,
Верить прежнему.
И не спешит уходить,
Пыльной брысью.

(traduzione)

Le stringhe flessibili tessono un motivo,
I sussurri dell'Oka abbracciano il bordo, -
Non torneranno come timida rugiada
Nel verde di maggio
Una manciata è un cannocchiale rubato senza vergogna, -
Saremmo felici di allentare i polsi.
Non muoverti in un colpo geloso,
Bocche profonde di strabismo.
E senza pensare a te stesso
Scalda il ricciolo della corteccia,
Lancia un grido nella parte posteriore della testa:
- Dove non sei stato!
Penna a getto di tenuta,
Ho camminato avanti e indietro fino all'alba.
Portato via il meta in un sorso
Ritaglia la biancheria intima
Caduto in trecce di rami
Spray dell'Utai.
Chiede di dare un'occhiata al pagliaio non falciato,
Nasconde la preda in pelli di alce,
Bere un bacio a gennaio
Primavera amara.
Nel crepuscolo terminò la congiura con i cocciuti,
L'acciaio raddrizzò gli zigomi mongoli,
Piangere avvolto nella visione di Navi
Muori nel naso.
Il letto si è prosciugato in sabbia,
Nei sentieri - crepe, -
Hanno chiesto di più
B spray viso.
Ne era rimasto uno nelle vicinanze
Credi ancora.
E senza fretta di partire
Spruzzi di polvere.