Traduzione del testo della canzone Последняя охота - Калинов Мост

Последняя охота (originale)

Не оставлю след на снегу —
Я, седой якут.
Ухожу в метель берегом Лены.
Вскормленный суровым гнездом,
С ветром заодно, —
Ноздри рыскают запах оленя.
Мудрый, в молчаливом краю
Черной тенью тундру крою, —
Острый глаз вокруг веком мелеет.
Влюбиться убийцей!
Пляшут хищно костры,
Бубен празднует ночь,
Отблеском ранит нож,
Пальцы плетут узлы.
Свой последний наказ
Плюнуть спешит шаман,
Следом ползет сама
Смерть на кривых ногах.
Не сожмет кулак копье,
Не вернуться на тропу.
Племя пляской звезды пьет,
Мой язык во рту распух.
Не измерить взглядом Лены изгиб,
Не пропеть Луну,
Не встретить рассвета.
Смерти дожидаясь, лопнут виски, —
Как пришлось рассудок
страхом изведать.
Боги просят честно отпеть
Одного в толпе, зубы крепкие песней ощерить.
Славят хором стрелы мои, —
Как огонь молил.
Жжет и жмет петля, старую шею.
Январским коварством.
Чует верный пес беду, —
Шерсть дыбом!
Заскулил, заскулил,
Хвост прижал,
Бросил теплый лежак,
Обнажил клыки
И вокруг убийц
Сузил круги —
Без боязни…
Не оставлю след на снегу —
Я, седой якут…
Отпетый лохматым псом,
Лохматым…

Последняя охота (traduzione)

Non lascerò traccia nella neve -
Sono uno Yakut dai capelli grigi.
Parto per una bufera di neve lungo le sponde del Lena.
Nutrito da un nido duro,
Insieme al vento, -
Narici che si aggirano per l'odore dei cervi.
Saggio, nella terra silenziosa
Copro la tundra con un'ombra nera, -
L'occhio acuto cresce poco profondo intorno alla palpebra.
Innamorati di un assassino!
I falò ballano selvaggiamente,
Il tamburello celebra la notte
Il riflesso fa male al coltello,
Le dita intrecciano nodi.
Il tuo ultimo comando
Lo sciamano ha fretta di sputare,
Poi si trascina da sola
Morte a gambe storte.
La lancia non stringerà il pugno,
Non tornare sul sentiero.
La tribù delle stelle della danza beve,
La mia lingua è gonfia in bocca.
Non misurare la curva con lo sguardo di Lena,
Non cantare la luna
Non incontrare l'alba.
Aspettando la morte, il whisky scoppierà, -
Come ha fatto la mente
sperimenta la paura.
Agli dei viene chiesto di cantare onestamente
Da solo in mezzo alla folla, mostrando denti forti con una canzone.
Le mie frecce glorificano in coro, -
Come supplicava il fuoco.
Il cappio brucia e stringe, il vecchio collo.
L'inganno di gennaio.
Il cane fedele sente la sventura, -
Lana in testa!
piagnucolava, piagnucolava,
La coda premette
Getta un letto caldo,
zanne scoperte
E intorno agli assassini
Cerchi ristretti -
Senza paura...
Non lascerò traccia nella neve -
Io, uno Yakut dai capelli grigi...
Inveterato da un cane irsuto,
Shaggy…