Testi di С боевыми глазами - Калинов Мост

С боевыми глазами (originale)

С боевыми глазами, с перекошенным ртом
Вырывались из тьмы, не заботясь о том,
Что нарушили мерные струи
Чужого веселья.
Вдохновленные Солнцем, окрыленные Ветром
Раздирали бока, раны сыпали пеплом,
Проклинали угрюмые годы,
Тупого безделья.
Благородным порывом загорались юнцы:
Разбивались замки, раскрывались ларцы, —
Испарялись последние капли
Дурмана-похмелья.
Мы пробудились от долгого сна:
Слух режут звуки тревоги.
Кто охранял наш покой,
Кто нам строил берлоги?
Кто?
По крупицам, по крохам собирали былое,
Справедливым ножом отсекали гнилое,
Вековую завесу срывали
Своими руками.
Узнавали такое, от чего стыла кровь,
Разрывались от боли, покидали свой кров,
На звериный, злорадный оскал
Отвечали плевками.
Утопали в трясинах, разбивались в горах,
Но опять воскресали, — нами движет не страх:
Мы хотим прикоснуться к истокам
Сухими губами.
В диких просторах отелится дым,
Реет вдали наше знамя.
Пусть содрогаются — зреет в сердцах
Злое пламя.

(traduzione)

Con gli occhi combattivi, con la bocca contorta
Sono usciti dall'oscurità, senza curarsene
Cosa ha violato i getti misurati
Qualcun altro si diverte.
Ispirato dal Sole, ispirato dal Vento
I fianchi furono lacerati, le ferite furono coperte di cenere,
Maledetti gli anni bui
Ozio stupido.
I giovani si illuminarono con un nobile impulso:
Le serrature sono state rotte, le bare sono state aperte, -
Le ultime gocce sono evaporate
Postumi di una sbornia.
Ci siamo svegliati da un lungo sonno:
L'udito taglia i suoni di allarme.
che custodiva la nostra pace
Chi ha costruito le tane per noi?
Chi?
A poco a poco, a poco a poco hanno raccolto il passato,
Con un bel coltello tagliano il marcio,
Il velo secolare è stato strappato
Con le mie stesse mani.
Hanno imparato qualcosa che ha fatto gelare il sangue,
Strappati dal dolore, lasciarono il loro rifugio,
Con un sorriso bestiale e malevolo
Hanno risposto con lo sputo.
Annegato nelle paludi, schiantato sulle montagne,
Ma sono risorti di nuovo - non siamo guidati dalla paura:
Vogliamo toccare le origini
Labbra secche.
Nelle distese selvagge fumano vitelli,
Il nostro stendardo vola via.
Lasciali rabbrividire: matura nei cuori
Fiamma malvagia.