Traduzione del testo della canzone Увидеть себя - Калинов Мост

Увидеть себя (originale)

Когда реки мне были сестры,
А ветер назвался братом, —
Я жестоко изранил душу
И в рассветах сошел с ума.
Hаконечник стрелы монгола,
Что нашел я, копаясь в земле,
Упирался мне прямо в сердце
И царапал тугую грудь.
Капли крови стекали на землю,
Опускались в густую пыль
И в березовый час заката
Зеленели отблеском Солнца.
Я без жалости вырвал сердце;
Бросил красное пищей собакам,
А обломок стрелы кочевника
Кинул в рану, где гордое билось.
Боль стянул суровою ниткой
И ушел берегами рек,
Что любовно меня призывали
И пророчили светлой водой.
Это было в июле, в июле;
Солнцем дан сигнал к искупленью.
И в дымящий горящий мозг
Острой бритвой врезались песни —
Песни излома души,
Песни обломка стрелы.
Когда реки мне были сестры,
А ветер назвался братом, —
Потерялся гордыней летней,
Уши золотом проколол.
Кровью алой писал узоры
По щекам и груди упругой,
И крылатили вороны плачем
Hад горячею головой.
Обманули дурные травы,
Увели без огляда грезить.
Засмотрелся гуляка в Солнце
И не вспомнил прикрыть глаза.
В мыльный июльский зой
Обезоружить сном,
Выцедить зель нутра.
В ночь холодеть виском,
Вешать ярлык — «изгой»,
Ветками шаг устлать,
Выпорхнуть из силка через страхи,
Hить в куски порвать —
И увидеть себя в одном
Я так хотел быть светлым!
Пробирался тропой ночною
По камням и пескам сыпучим.
Hаплясали шальные звезды
От беды отвести беду.
Был готов целовать всех разом;
Вдруг Луна пополам раскололась, —
От обиды терял сознанье,
И в бреду умолял спешить.
Видел стены с лицом великим,
По слогам нашептал молитвы,
Попрощался слезой в ладони, —
Провожали в путь голоса.
В степь колесом неслись,
Вслед распласталась рысь
Лапой задеть плечо.
Вымостить к сердцу гать,
Ропоту потакать, —
Плавят зрачки еще!
Вынести на плечах пепел к Югу,
Выбрать белый цвет, —
И увидеть себя в одном…

Увидеть себя (traduzione)

Quando i fiumi erano mie sorelle
E il vento si chiamava fratello, -
Ho ferito gravemente la mia anima
E all'alba impazzì.
punta di freccia mongola,
Quello che ho trovato scavando nel terreno
Colpiscimi dritto al cuore
E si grattò il petto stretto.
Gocce di sangue gocciolavano a terra
Sprofondarono in una polvere densa
E all'ora della betulla del tramonto
Verde al sole.
Ho strappato il mio cuore senza pietà;
Gettò cibo rosso ai cani,
Un frammento di freccia di un nomade
Lo gettò nella ferita, dove batteva l'orgoglioso.
Il dolore è stato tirato con un filo duro
E ha lasciato le rive dei fiumi,
Che amorevolmente mi ha chiamato
E profetizzarono con acqua limpida.
Era luglio, luglio;
Il sole ha dato un segnale di redenzione.
E nel cervello ardente fumante
Canzoni tagliate come un rasoio affilato -
Canzoni che spezzano l'anima
Canzoni di frammenti di freccia.
Quando i fiumi erano mie sorelle
E il vento si chiamava fratello, -
Perso nell'orgoglio estivo
Orecchie forate d'oro.
Ha scritto modelli con sangue scarlatto
Elastico su guance e petto,
E i corvi alati piangevano
Sopra una testa calda.
Erbe cattive ingannate,
Portati via senza voltarsi indietro per sognare.
Il festaiolo fissava il sole
E non mi sono ricordato di chiudere gli occhi.
Nel saponoso luglio zoi
Disarma il sonno
Scolare la pozione intestinale.
Di notte, raffreddati con il whisky,
Appendi un'etichetta - "emarginato"
Copri il gradino con rami,
svolazza fuori dalla trappola attraverso le paure,
Rotto in mille pezzi -
E vedi te stesso in uno
Volevo tanto essere brillante!
Ho percorso il sentiero di notte
Su pietre e sabbie sciolte.
Le stelle pazze hanno ballato
Togli i guai dai guai.
Era pronto a baciare tutti in una volta;
Improvvisamente la luna si è divisa a metà,
Ho perso conoscenza dal risentimento,
E in delirio pregò di sbrigarsi.
Ho visto muri con una faccia grande,
Preghiere sussurrate in sillabe,
Ho detto addio con una lacrima sul palmo, -
Hanno scortato le voci nel loro cammino.
Si precipitarono nella steppa,
Una lince si sdraiò dopo
Zampa per toccare la spalla.
Apri la strada al cuore,
Per assecondare il mormorio, -
Gli alunni si stanno ancora sciogliendo!
Porta le ceneri sulle tue spalle al sud,
Scegli il colore bianco -
E vedi te stesso in uno...