Testi di Kann denn Liebe Sünde sein - Udo Lindenberg

Kann denn Liebe Sünde sein (originale)

Jeder kleine Spießer macht das Leben mir zur Qual
denn er spricht nur immer von Moral
und was er auch denkt und tut
man merkt ihm leider an dass er niemand glücklich sehen kann
sagt er dann
«zu meiner Zeit gab es sowas nicht!»
frag ich voll Bescheidenheit, mit Lächeln im Gesicht:
Kann denn Liebe Sünde sein,
darf es niemand wissen wenn man sich küsst
wenn man einmal alles vergisst vor Glück
kann es wirklich Sünde sein
wenn man immerzu an die eine nur denkt
wenn man einmal alles verschenkt vor Glück
niemals werde ich bereuen
was ich tat und was aus Liebe geschah
das müsst Ihr mir schon verzeihen
dafür ist sie ja da Liebe kann nicht Sünde sein
und wenn sie es wär, es wär mir egal
lieber will ich sündigen mal
als ohne Liebe sein

(traduzione)

Ogni piccolo filisteo mi rende la vita miserabile
perché parla sempre e solo di moralità
e ciò che anche lui pensa e fa
purtroppo puoi dire che non può vedere nessuno felice
dice allora
«Ai miei tempi non esisteva una cosa del genere!»
Chiedo umilmente, con il sorriso sulle labbra:
L'amore può essere un peccato
nessuno dovrebbe sapere quando baci
quando dimentichi tutto a causa della felicità
può davvero essere un peccato
se continui a pensarne solo uno
quando dai via tutto per la felicità
non me ne pentirò mai
cosa ho fatto e cosa è successo per amore
devi perdonarmi per questo
Ecco a cosa serve L'amore non può essere un peccato
E se lo fosse, non mi importerebbe
Preferirei peccare
che essere senza amore