Testi di To musím zvládnout sám - Karel Gott

To musím zvládnout sám (originale)

Pár dnů měl jsem tu dívku a nemám,
náhle mi schází a já ji teď hledám.
Kdo z vás náhodou, kdo ji potká toulavou,
ať jí, prosím, slůvkem neříká, že rád ji mám.
Já dnes večer jsem doma a čekám,
žádný důvod, jen nejdu dnes nikam
a všem návštěvám prostě říkám: chci být sám.
I pár věrných přátel odmítám a zamykám, zamykám.
To musím zvládnout sám, na to snad sílu mám,
na dveře nápis dám: To musím zvládnout sám.
To musím zvládnout sám, v písni ji stále mám,
ta věrná zůstává, to musím zvládnou sám.
Křížem krážem já prošel jsem město,
známá místa a zbylo jen gesto,
že nic nevzdávám, pomoc žádnou nežádám,
až ji jednou potkám, zamávám a zašeptám, zašeptám:
To musím zvládnout sám, na to snad sílu mám,
na dveře nápis dám: To musím zvládnout sám.
To musím zvládnout sám, v písni ji stále mám,
ta věrná zůstává, to musím zvládnou sám.

(traduzione)

Ho avuto la ragazza per alcuni giorni e non ce l'ho
Improvvisamente mi manca e la sto cercando ora.
Chi di voi la incontra per caso?
per favore non dire una parola che mi piace.
Sono a casa stasera in attesa di
nessun motivo, non vado da nessuna parte oggi
e dico solo a tutti i visitatori: voglio stare da solo.
Rifiuto anche alcuni amici fedeli e blocco, blocco.
Devo farlo da solo, forse ho la forza per farlo,
Metterò una scritta sulla porta: devo farlo da solo.
Devo farlo da solo, ce l'ho ancora nella canzone,
lei rimane fedele, devo farlo da solo.
ho attraversato la città,
luoghi familiari e restava solo un gesto,
che non mi arrendo, non chiedo aiuto,
Quando la incontro, la saluto e sussurro, sussurro:
Devo farlo da solo, forse ho la forza per farlo,
Metterò una scritta sulla porta: devo farlo da solo.
Devo farlo da solo, ce l'ho ancora nella canzone,
lei rimane fedele, devo farlo da solo.