Traduzione del testo della canzone Žalm 71. - Karel Kryl

Žalm 71. (originale)

Tři černí mravenci
Topí se v slze srny
Nápisy na věnci
A na koruně trny
Padáme pod tíží
A snažíme se dolézt
Vlekouce na kříži
Svou samotu a bolest
Nebe je růžové
Po cestě křížové
Snad konečně spočinem
Jak pšenice v klásku
Spočinem bez hněvu
Přirostlí ke dřevu
Vždyť nejtěžším zločinem
Je hlásati lásku
Vezem se v kočáře
Ve kterém přežijeme
S obrazem mocnáře
Kterého milujeme
Plačíce pro mladost
Jsme staří bohudíky
Řvem Ódu na radost
Že nejsme mučedníky
Nebe je růžové
Po cestě křížové
Snad konečně spočinem
Jak pšenice v klásku
Spočinem bez hněvu
Přirostlí ke dřevu
Vždyť nejtěžším zločinem
Je hlásati lásku
Dozněla Devátá
A končí komedie
Namísto Piláta
Svět si dnes ruce myje
Sám kříž si zhotoví
A sám si hřeby ková
A král je křížový
Hraje se Osudová
Nebe je růžové
Po cestě křížové
Snad konečně spočinem
Jak pšenice v klásku
Spočinem bez hněvu
Přirostlí ke dřevu
Vždyť nejtěžším zločinem
Je — hlásati lásku..

Žalm 71. (traduzione)

Tre formiche nere
Un cervo sta annegando in lacrime
Iscrizioni sulla corona
E sulla corona di spine
Stiamo cadendo sotto il peso
E proviamo a salire
Traino sulla croce
La tua solitudine e il tuo dolore
Il cielo è rosa
Lungo la via della croce
Forse finalmente mi riposerò
Come il grano in una spighetta
Mi riposo senza rabbia
Cresce fino al legno
Dopotutto, il crimine più grave
È proclamare l'amore
Sto salendo in carrozza
In cui sopravviveremo
Con l'immagine di un monarca
Quello che amiamo
Piangere per la giovinezza
Siamo antichi dei
Grido l'Inno alla gioia
Che non siamo martiri
Il cielo è rosa
Lungo la via della croce
Forse finalmente mi riposerò
Come il grano in una spighetta
Mi riposo senza rabbia
Cresce fino al legno
Dopotutto, il crimine più grave
È proclamare l'amore
Il Nono è finito
E la commedia finisce
Invece di Pilato
Il mondo si sta lavando le mani oggi
Farà lui stesso la croce
E si forgia le unghie
E il re è crocifisso
Il destino si gioca
Il cielo è rosa
Lungo la via della croce
Forse finalmente mi riposerò
Come il grano in una spighetta
Mi riposo senza rabbia
Cresce fino al legno
Dopotutto, il crimine più grave
È - per proclamare l'amore.