Traduzione del testo della canzone Anděl - Karel Kryl

Anděl (originale)

Z rozmláceného kostela
V krabici s kusem mýdla
Přinesl jsem si anděla
Polámali mu křídla
Díval se na mě oddaně
Já měl jsem trochu trému
Tak vtiskl jsem mu do dlaně
Lahvičku od parfému
A proto prosím věř mi
Chtěl jsem ho žádat
Aby mi mezi dveřmi pomohl hádat
Co mě čeká
A nemine
Co mě čeká
A nemine
Pak hlídali jsme oblohu
Pozorujíce ptáky
Debatujíce o Bohu
A hraní na vojáky
Do tváře jsem mu neviděl
Pokoušel se ji schovat
To asi ptákům záviděl
Že mohou poletovat
A proto prosím věř mi
Chtěl jsem ho žádat
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat
Co mě čeká
A nemine
Co mě čeká
A nemine
Když novinky mi sděloval
U okna do ložnice
Já křídla jsem mu ukoval
Z mosazné nábojnice
A tak jsem pozbyl anděla
On oknem odletěl mi
Však přítel prý mi udělá
Nového z mojí helmy
A proto prosím věř mi
Chtěl jsem ho žádat
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat
Co mě čeká
A nemine
Co mě čeká
A nemine

Anděl (traduzione)

Dalla chiesa schiacciata
In una scatola con un pezzo di sapone
Ho portato un angelo
Gli hanno rotto le ali
Mi guardò devotamente
Ero un po' spaventato
Quindi gliel'ho premuto sul palmo
Bottiglia di profumo
Quindi, per favore, credimi
Volevo chiederglielo
Per aiutarmi a indovinare tra le porte
Cosa devo aspettarmi
Un nemico
Cosa devo aspettarmi
Un nemico
Poi abbiamo protetto il cielo
Guardando gli uccelli
Discutere Dio
E giocare a soldati
Non ho visto la sua faccia
Ha cercato di nasconderla
Probabilmente invidiava gli uccelli
Che possono volare
Quindi, per favore, credimi
Volevo chiederglielo
A me tra le porte
Ha aiutato a indovinare
Cosa devo aspettarmi
Un nemico
Cosa devo aspettarmi
Un nemico
Quando mi ha detto la notizia
Alla finestra della camera da letto
Ho forgiato le sue ali
Realizzato con cartuccia in ottone
Così ho perso l'angelo
È volato fuori dalla finestra
Dopotutto, il mio amico lo farà per me
Nuovo dal mio casco
Quindi, per favore, credimi
Volevo chiederglielo
A me tra le porte
Ha aiutato a indovinare
Cosa devo aspettarmi
Un nemico
Cosa devo aspettarmi
Un nemico