Testi di Bílá Hora - Karel Kryl

Bílá Hora (originale)

Osmého listopadu šestnáctset dvacet u letohrádku Hvězda na
Bílé Hoře zůstal z vojsk Království českého poslední
Praporec — moravský praporec Šlikův.
U zdi letohrádku padl
Do posledního muže.
Píseň nazvaná Poslední Moravan
Pod bílou zdí má bláto barvu perleťovou
A zvony odletěly za větrem do Říma
Obzor se rdí, můj táto
Hanbou šarlatovou
Už jsme tu osaměli, z kříže se nesnímá
Prapory mdlé už pálí ruce vlajkonošů
Jen oči pod přilbicí snad ještě doufají
A mlhy zlé se valí do děr od hrabošů
I do ran na orlici, kterou už poutají
(r): Rudý kohout na obzoru roztahuje spáry
Hřeben větru rozčesává pera plamenná
Věřili jsme na pokoru u popravčí káry
Zlatá doba nenastává, bude kamenná
Je prý to ctí až na dno, zůstat pod prapory
Mít duši nestydatou a mozek bez ceny
Být králem lstí a snadno vzít si bez pokory
Na svatbu se Zubatou železné prsteny
Není to med, zas píti číši vrchovatou
A věřit na proroky v chorálu polnice
Sto černých let nám svítí hvězdou jedovatou
Na erbu pro otroky — pro naše dědice
(r): + bude kamenná, bude kamenná.

(traduzione)

L'otto novembre, sedici e venti nella casa estiva Hvězda na
Bílá Hora rimase l'ultima delle truppe del regno ceco
Guardiamarina - Guardiamarina della Moravia di Šlik.
È caduto contro il muro della casa estiva
All'ultimo uomo.
Una canzone intitolata The Last Moravian
Sotto il muro bianco, il fango è perlaceo
E le campane volarono nel vento a Roma
L'orizzonte è fioco, papà
Vergogna scarlatto
Siamo già qui soli, non è preso dalla croce
I pipistrelli malconci stanno già bruciando le mani degli sbandieratori
Solo gli occhi sotto l'elmo sperano ancora
E la nebbia del male rotola nei buchi delle arvicole
Anche alle ferite dell'aquila, che già legano
(r): Il gallo rosso all'orizzonte allunga le articolazioni
La cresta del vento pettina le penne fiammeggianti
Credevamo nell'umiltà al carro delle esecuzioni
L'età dell'oro non sta arrivando, sarà la pietra
Si dice che sia un onore rimanere all'altezza degli stendardi
Avere un'anima spudorata e un cervello senza prezzo
Sii il re dei trucchi e sposati facilmente senza umiltà
Anelli di ferro per un matrimonio con i denti
Non è miele, bere un bicchiere di vino
E credi nei profeti nel canto della tromba
Cento anni neri brilla una stella velenosa
Sullo stemma degli schiavi - per i nostri eredi
(r): + sarà di pietra, sarà di pietra.