Traduzione del testo della canzone Bratříčku, zavírej vrátka - Karel Kryl

Bratříčku, zavírej vrátka (originale)

Bratříčku nevzlykej
to nejsou bubáci
Vždyť už jsi velikej
To jsou jen vojáci
Přijeli v hranatých
železných maringotkách
Se slzou na víčku
hledíme na sebe
Bud' se mnou bratříčku
bojím se o tebe
na cestách klikatých
Bratříčku v polobotkách
Prší a venku se setmělo
Tato noc nebude krátká
Beránka vlku se zachtělo
Bratříčku!
Zavřel jsi vrátka?
Bratříčku nevzlykej
neplýtvej slzami
Nadávky polykej
a šetři silami
Nesmíš mi vyčítat
jestliže nedojdeme
Nauč se písničku
Není tak složitá
Opři se bratříčku
Cesta je rozbitá
Budeme klopýtat
Zpátky už nemůžeme
Prší a venku se setmělo
Tato noc nebude krátká
Beránka vlku se zachtělo
Bratříčku zavírej vrátka!
Zavírej vrátka!

(traduzione)

Fratellino, non singhiozzare
non sono batteristi
Sei già grande
Sono solo soldati
Sono arrivati ​​in una piazza
roulotte di ferro
Con una lacrima sulla palpebra
ci guardiamo
Stai con me fratellino
sono preoccupato per te
su strade tortuose
Fratellino in scarpe basse
Sta piovendo e fuori si fa buio
Questa notte non sarà breve
L'agnello lupo è ricercato
Fratellino!
Hai chiuso il cancello?
Fratellino, non singhiozzare
non sprecare lacrime
Ingoiare parolacce
e risparmiare energia
Non puoi biasimarmi
se non lo facciamo
Impara la canzone
Non è così complicato
Appoggiati al tuo fratellino
La strada è rotta
Inciamperemo
Non possiamo tornare indietro
Sta piovendo e fuori si fa buio
Questa notte non sarà breve
L'agnello lupo è ricercato
Stai zitto, fratellino!
Chiudi il cancello!