Testi di Důchodce - Karel Kryl

Důchodce (originale)

Kalhoty roztřepené na vnitřní straně
Zápěstí roztřesené a seschlé dlaně
Kterými žmoulá kůrku chleba sebranou z pultu v závodce
Tak tedy říkejme mu třeba důchodce
Rukávy u zimníku odřením lesklé
Čekává u rychlíků na zbytky ve skle
Stydlivě sbírá nedopalky ležící v místech pro chodce
A pak je střádá do obálky, důchodce
Ref: V neděli vysedává na lavičce v sadech
A starou špacírkou si podepírá ustaranou hlavu
Sluníčko vyhledává, naříká si na dech
A vůbec nikdo už mu neupírá právo na únavu
Na krku staré káro a úzkost v hlase
Když žebrá o cigáro, zlomí se v pase
Namísto díků sklopí zraky a není třeba žalobce
Když vidím tyhle lidský vraky, třesu se strachem před přízraky
Že jednou ze mne bude taky důchodce …

(traduzione)

Pantaloni sfilacciati all'interno
Polsi tremanti e palmi appassiti
Stesura della crosta di pane raccolta al bancone in gara
Quindi chiamiamolo pensionato, per esempio
Maniche al cappotto invernale sfregamento lucido
Sta aspettando le macchine veloci per gli avanzi nel bicchiere
Raccoglie timidamente mozziconi di sigaretta che giacciono in luoghi pedonali
E poi li mette in una busta, in pensione
Rif: domenica si siede su una panchina nel frutteto
E con una vecchia camminata, sostiene la sua testa preoccupata
Il sole sta cercando, lei è senza fiato
E nessuno gli nega affatto il diritto alla fatica
Un vecchio diamante al collo e ansia nella voce
Quando chiede un sigaro, si rompe in vita
Invece di ringraziare, abbassa gli occhi e non c'è bisogno di un pubblico ministero
Quando vedo questi relitti umani, tremo di paura dei fantasmi
Che uno di me sarà anche pensionato...