Traduzione del testo della canzone Divný kníže - Karel Kryl

Divný kníže (originale)

Jel krajem divný kníže
A chrpy povadly
Když z prstů koval mříže
A z paží zábradlí
On z vlasů pletl dráty
Měl kasematy z dlaní
A hadry za brokáty
Zlá slova místo zbraní
On z vlasů pletl dráty
Měl kasematy z dlaní
A hadry za brokáty
Zlá slova místo zbraní
Kam šlápl vyrůstaly
Jen ocúny a blín
Když slzy nezůstaly
Tak pomohl jim plyn
Hnal vítr plevy z polí
A Kristus křičel z kříže
Když rány léčil solí
Ten prapodivný kníže
Hnal vítr plevy z polí
A Kristus křičel z kříže
Když rány léčil solí
Ten prapodivný kníže
On pánem byl i sluhou
A svazek ortelů
Si svázal černou stuhou
Již smáčel v chanelu
A hluchá píseň slábla
Když havran značil cestu
Již - pro potěchu Ďábla —
Vyhlásil v manifestu
A hluchá píseň slábla
Když havran značil cestu
Již - pro potěchu Ďábla —
Vyhlásil v manifestu
Měl místo básní spisy
A jako prózu mor
A potkany a krysy
A difosgen a chlor
Měl klobouk z peří rajky
A s důstojností snoba
On vymýšlel si bajky
V nichž vítězila zloba
Měl klobouk z peří rajky
A s důstojností snoba
On vymýšlel si bajky
V nichž vítězila zloba
Měl pendrek místo práva
A statky pro gardu
V níž vrazi řvali sláva
Pro rudou kokardu
On lidem spílal zrádců
Psal hesla do podloubí
V nichž - podle vkusu vládců -
Lež s neřestí se snoubí
On lidem spílal zrádců
Psal hesla do podloubí
V nichž - podle vkusu vládců -
Lež s neřestí se snoubí
Dál kníže nosí věnce
Tou zemí zděšenou
On strach má za spojence
Jde s hlavou svěšenou
A netuší že děti
Z té země v které mrazí
Prostě a bez závěti
Mu jednou hlavu srazí
A netuší že děti
Z té země v které mrazí
Prostě a bez závěti
Mu jednou hlavu srazí

(traduzione)

Uno strano principe attraversò la regione
E i fiordalisi appassirono
Quando ha forgiato barre dalle sue dita
E dalle braccia della ringhiera
Ha intrecciato fili dai suoi capelli
Aveva casematte dai palmi
E stracci di broccato
Brutte parole al posto delle armi
Ha intrecciato fili dai suoi capelli
Aveva casematte dai palmi
E stracci di broccato
Brutte parole al posto delle armi
Dove hanno messo piede, sono cresciuti
Solo ocun e blin
Quando non c'erano più lacrime
Quindi il gas li ha aiutati
Il vento portava via la pula dai campi
E Cristo gridò dalla croce
Quando ha curato le ferite con il sale
Quello strano principe
Il vento portava via la pula dai campi
E Cristo gridò dalla croce
Quando ha curato le ferite con il sale
Quello strano principe
Fu anche padrone e servitore
E un fascio di aquile
Ha legato un nastro nero
Era già immerso nel canale
E la canzone dei sordi svanì
Quando il corvo ha segnato la strada
Già - per il piacere del Diavolo -
Lo ha annunciato nel manifesto
E la canzone dei sordi svanì
Quando il corvo ha segnato la strada
Già - per il piacere del Diavolo -
Lo ha annunciato nel manifesto
Aveva un posto per gli scritti di poesia
E come la prosa della peste
E topi e topi
E difosgene e cloro
Indossava un cappello di piume del paradiso
E con dignità snob
Ha inventato favole
In cui ha vinto la malizia
Indossava un cappello di piume del paradiso
E con dignità snob
Ha inventato favole
In cui ha vinto la malizia
Aveva un bastone invece della legge
E cascine
In cui gli assassini ruggivano gloria
Per la coccarda rossa
Incolpava le persone di traditori
Scriveva password nelle sale giochi
In cui - secondo il gusto dei regnanti -
Una bugia con un vizio è combinata
Incolpava le persone di traditori
Scriveva password nelle sale giochi
In cui - secondo il gusto dei regnanti -
Una bugia con un vizio è combinata
Il principe indossa anche ghirlande
Paese terrorizzato
Teme gli alleati
Cammina a testa bassa
E non hanno idea che i bambini
Dal paese dove gela
Semplicemente e senza volontà
Un giorno staccherà la testa
E non hanno idea che i bambini
Dal paese dove gela
Semplicemente e senza volontà
Un giorno staccherà la testa