Testi di Dopisy - Karel Kryl

Dopisy (originale)

Jak léta jdou a hroby přibývají
Počítám vrásky, vryté do pleti
Koleje běží, běží za tramvají
Jak dálka — sladkohořké prokletí
Má paměť - šedý věšák na vzpomínky
Zítřek i dnešek změní na kdysi
K Maxovi zajdu, místo do Demínky
Přečíst si dopisy, dopisy, dopisy
Na stole kroužky po přelitých číškách
Pelyněk s vínem, leskle lepkavý
A trapné básně v pramizerných knížkách
Řídké jak bahno ze dna Vltavy
Zahrady oblékly se do šeříků
Na bledém nebi temné obrysy
Zčernala věž i růže na keříku
Zůstaly dopisy, dopisy, dopisy
Mé lásky stárnou, obklopeny vnuky
Kamínky týdnů v broži s jaspisy
A čas, ten pianista jednoruký
Počítá dopisy, dopisy, dopisy
Smích jako náplast na strhané rysy
A trocha citu, aspoň ke vzteku
No zbývá, nežli čekat na dopisy
Není-li doteků, není-li doteků
Není-li doteků, doteků, doteků
Není-li doteků, není-li doteků?

(traduzione)

Con il passare degli anni e le tombe aumentano
Conto le rughe incise sulla pelle
I binari corrono, corrono dietro il tram
Quanto lontano - una maledizione agrodolce
Ha una memoria, un grigio appendiabiti per i ricordi
Cambierà domani e oggi
Andrò da Max, invece che da Demínka
Leggi lettere, lettere, lettere
Sul tavolo anelli sopra le tazze
Sagebrush al vino, lucido appiccicoso
E poesie imbarazzanti in libri meravigliosi
Sottile come il fango dal fondo della Moldava
I giardini erano vestiti di lillà
Contorni scuri nel cielo pallido
La torre e le rose sul cespuglio si annerirono
Lettere, lettere, lettere sono rimaste
I miei amori stanno invecchiando, circondati dai nipoti
Strass delle settimane in una spilla con diaspri
E il tempo, il pianista con un braccio solo
Conta lettere, lettere, lettere
Risate come una toppa sui lineamenti strappati
E un po' di emozione, almeno per la rabbia
Bene, dobbiamo aspettare le lettere
Se non c'è tocco, se non c'è tocco
Se non ci sono tocchi, tocchi, tocchi
Se non c'è tocco, se non c'è tocco?