Traduzione del testo della canzone Gulášová Polífka - Karel Kryl

Gulášová Polífka (originale)

Já před necelou hodinou
Jsem měla konflikt s rodinou
Prý nesluší se na dívku
Jíst gulášovou polífku
V buffet bez gardedámy
V buffet bez gardedámy
Teď v baru Petra Gottlieba
Už milenec mě nelíbá
Ten pán se ke mně nehlásí
Vždy velmi tiše prohlásí:
Zlé pryč a Pánbůh s námi
Zlé pryč a Pánbůh s námi!
Pan Bezruč za to nemůže
Že na nábytek střádám
A místo ódy na růže
Teď blbé písně skládám
Však jednou přijde sobota
Já spáchám píseň pro Gotta
A než se půlnoc překulí
Gott bude zpívat fistulí:
Mám rozprávkový dom
S vysokou strechou kdesi pod nebom…

Gulášová Polífka (traduzione)

Io meno di un'ora fa
Ho avuto un conflitto con la mia famiglia
Dice che non gli piace una ragazza
Mangia il bacio del gulasch
Al buffet senza guardia
Al buffet senza guardia
Ora nel bar di Petr Gottlieb
Il mio amante non mi bacia più
Il signore non si presenta a me
Dichiara sempre molto tranquillamente:
Via il male e Dio con noi
Via il male e Dio sia con noi!
Il signor Bezruč non è da biasimare
Che risparmio sui mobili
E invece di un'ode alle rose
Ora sto componendo canzoni stupide
Tuttavia, un giorno arriverà il sabato
Sto facendo una canzone per Gott
E prima che arrivi la mezzanotte
Gott canterà fistola:
Ho una casa delle fate
Con un tetto alto da qualche parte sotto il cielo...