Testi di Hannibal - Karel Kryl

Hannibal (originale)

Pod černým kloboukem nosím si Hannibala
A tucet posvátných bílých neangažovaných slonů
Vyprávím kolemjdoucím nesmírně krásnou pohádku pro usnutí
Zatímco okna periferních barabizen
Velmi tiše a velmi zřetelně artikulují
Poměrně bezvýznamná slůvka
Miluji — miluješ - milují
Jako nápověda z nápovědní budky
Pod černým kloboukem nosím si Hannibala
Sedí si na lůžku
Pojídá parmezán a milánskou roštěnou a moravský vrabce
A moje hlava je špatný stůl k pojídání špatných jídel
S nejhorší obsluhou
A když je nejvíc nespokojený, řekne mým čtyřem vlasům:
«hele, pojďte, zahrajem si čtyřručně Mikasa Sukasa!»
Pod černým kloboukem nosím si Hannibala
Který je hubený fakír
A nohy má zkřížené a hraje si na píšťalu Rhythm and Blues
A tucet posvátných bílých neangažovaných slonů
Sloupovýma nohama počítá pět podle návodu: «počítej pět»
A dvanáct a pět jsou čísla, která jdou velmi špatně k sobě
Jak říkal pan učitel
Pod černým kloboukem nosím si kromě Hannibala
Kromě tuctu posvátných bílých neangažovaných slonů
A kromě poloprázdného povrchu
Poloprázdné lebky
Ještě čtvrt kila radosti, čtvrt kila smutku
Pepř, sůl a párátka do myšlének

(traduzione)

Indosso Hannibal sotto il mio cappello nero
E una dozzina di elefanti bianchi sacri non impegnati
Racconto ai passanti una favola estremamente bella per addormentarsi
Mentre le finestre dei barabizen periferici
Si articolano in modo molto silenzioso e molto chiaro
Una parola abbastanza insignificante
Io amo - tu ami - loro amano
Come aiuto dalla cabina di assistenza
Indosso Hannibal sotto il mio cappello nero
È seduta sul letto
Mangia parmigiano e bistecca alla milanese e passeri della Moravia
E la mia testa è un brutto tavolo per mangiare cibo cattivo
Con il peggior servizio
E quando è più insoddisfatto, dice ai miei quattro capelli:
"Guarda, dai, giochiamo a Mikasa Sukasa a quattro mani!"
Indosso Hannibal sotto il mio cappello nero
Che è un fachiro magro
E ha le gambe incrociate e suona il flauto Rhythm and Blues
E una dozzina di elefanti bianchi sacri non impegnati
Il quinto pilastro conta cinque secondo le istruzioni: «conta cinque»
E dodici e cinque sono numeri che vanno molto male l'uno con l'altro
Come ha detto l'insegnante
Oltre ad Annibale, indosso il mio cappello nero
Fatta eccezione per una dozzina di elefanti bianchi sacri non impegnati
E fatta eccezione per la superficie semivuota
Cranio mezzo vuoto
Un altro quarto di libbra di gioia, un quarto di libbra di tristezza
Pepe, sale e stuzzicadenti