Testi di Idyla - Karel Kryl

Idyla (originale)

Má idyla je vylhaná jak Praha Karla Plicky
Lže požehnání pohana, byť znělo katolicky
Tma v ubikacích bojarů a mraky nad Žižkovem
A gauner vzdychá po jaru a vraždí ducha slovem
Rum do odlivky s valiem a dojati až k pláči
Jsme šťastni, když si nalijem, a jedno, kdo nám stáčí
Sbor ropuch zpívá rekviem, jsme s nimi na prameni
Ač se lží ještě nežijem, jsme s pravdou rozvedeni

(traduzione)

Il mio idillio è attirato come la Praga di Karel Plicky
Una benedizione pagana giace, anche se suonava cattolica
L'oscurità nelle stanze dei boiardi e le nuvole su Zizkov
E il ladro sospira in primavera e uccide lo spirito con la parola
Rum nel bicchiere con vali e si mosse per piangere
Siamo felici quando verso noi stessi, e chi se ne frega
Un coro di rospi canta un requiem, siamo con loro in primavera
Anche se non sto ancora mentendo, siamo divorziati