Traduzione del testo della canzone Irena - Karel Kryl

Irena (originale)

Ač kvete u potoků černé býlí
A ač mi vadí stáří v rendez-vous
Jde chůzí lehčí kroků lesní víly
A září, září, září v úsměvu
Ač bezjehličné lesy hyzdí rampy
A za mřížemi pláče Aladin
Hrst kouzla nabere si z jeho lampy
Svěžejší kapradin
R1: Už zbylo jen pár vět a tráva spálená
A rozbahněná zřídla ve žluti
Chceš hluchým vyprávět, co píseň znamená
A slepým, co jsou křídla labutí?
Už zbylo jen pár slov a slza na víčku
A bez pardonu platí zmýlená
Nad prachem katastrof zní klapot střevíčků:
Svá ústa nabídla ti Irena, Irena, Irena!
Byť vykolejil svět a není síly
Jež díru v lodi zvedá nad ponor
Přec hledáš cestu zpět, však černé býlí
Se vyplevelit nedá: je to mor!
Plá slunce jako vích nad cestou úzkou
Svět s jepicemi tančí gavottu
U sloupů morových začíná schůzkou
Tep dalších životů!
R2: + Irena, Irena …

(traduzione)

Anche se fiori di erbe nere lungo i ruscelli
E anche se la vecchiaia all'appuntamento mi dà fastidio
Percorre i passi più leggeri della fata della foresta
E settembre, settembre, risplendi in un sorriso
Sebbene le foreste senza aghi siano rampicate da rampe
E Aladdin sta piangendo dietro le sbarre
Prende una manciata di magia dalla sua lampada
Felci più fresche
R1: Sono rimaste solo poche frasi e l'erba è bruciata
E le sorgenti fangose ​​in giallo
Vuoi dire ai sordi cosa significa la canzone
E i ciechi, quali sono le ali dei cigni?
Mancavano solo poche parole e una lacrima sul coperchio
E senza dispiacere, quello sbagliato paga
Il rumore delle pantofole risuona sopra la polvere dei disastri:
Irena, Irena, Irena vi hanno offerto le loro bocche!
Anche se il mondo è deragliato e non c'è potere
Che solleva il buco nella nave sopra il pescaggio
Stai cercando una via del ritorno, ma in bianco e nero
Non possiamo diserbare: è una piaga!
Il sole splende come un turbine su uno stretto sentiero
Il mondo con le effimere balla la gavotta
I pilastri della peste iniziano con un incontro
Il battito di altre vite!
R2: + Irena, Irena...