Testi di Král a klaun - Karel Kryl

Král a klaun (originale)

Král do boje táh
Do veliké dálky
A s ním do té války
Jel na mezku klaun
Než hledí si stáh
Tak z výrazu tváře
Bys nepoznal lháře
Co zakrývá strach
Tiše šeptal při té hrůze
Inter arma silent Musae
Místo zvonku cinkal brněním
Král do boje táh
Do veliké dálky
A s ním do té války
Jel na mezku klaun
Král do boje táh
A sotva se vzdálil
Tak vesnice pálil
A dobýval měst
Klaun v očích měl hněv
Když sledoval žháře
Jak smývali v páře
Prach z rukou a krev
Tiše šeptal při té hrůze
Inter arma silent Musae
Místo loutny držel v ruce meč
Král do boje táh
A sotva se vzdálil
Tak vesnice pálil
A dobýval měst
Král do boje táh
S tou vraždící lůzou
Klaun třásl se hrůzou
A odvetu kul
Když v noci byl klid
Tak oklamal stráže
A nemaje páže
Sám burcoval lid
Všude křičel do té hrůzy
Ve válce že mlčí Múzy
Muži by však mlčet neměli
Král do boje táh
S tou vraždící lůzou
Klaun třásl se hrůzou
A odvetu kul
Král do boje táh
A v červáncích vlídných
Zřel na čele bídných
Jak vstříc jde mu klaun
Když západ pak vzplál
Tok potoků temněl
Klaun tušení neměl
Jak zahynul král
Kdekdo křičel při té hrůze
Inter arma silent Musae
Krále z toho strachu trefil šlak
Klaun tiše se smál
A zem žila dále
A neměla krále
Klaun na loutnu hrál
Klaun na loutnu hrál

(traduzione)

Il re sta combattendo
A grande distanza
E con lui in quella guerra
Cavalcava un pagliaccio mulo
Scarica prima che fissino
Quindi dall'espressione facciale
Non hai conosciuto un bugiardo
Ciò che oscura la paura
Sussurrò piano con orrore
Inter arma muse Musae
Invece di una campana, tintinnava con l'armatura
Il re sta combattendo
A grande distanza
E con lui in quella guerra
Cavalcava un pagliaccio mulo
Il re sta combattendo
E a malapena si è allontanato
Così il villaggio è bruciato
E conquistò le città
Il clown aveva la rabbia negli occhi
Mentre osservava gli incendiari
Mentre cuocevano a vapore
Polvere dalle mani e sangue
Sussurrò piano con orrore
Inter arma muse Musae
Invece di un liuto, impugnava una spada
Il re sta combattendo
E a malapena si è allontanato
Così il villaggio è bruciato
E conquistò le città
Il re sta combattendo
Con quella folla omicida
Il clown tremava per l'orrore
E vendetta kul
Quando era tranquillo di notte
Così ha ingannato le guardie
E non ha pagina
Le persone stesse ruggivano
Gridava con orrore ovunque
Nella guerra che le Muse tacciono
Ma gli uomini non dovrebbero tacere
Il re sta combattendo
Con quella folla omicida
Il clown tremava per l'orrore
E vendetta kul
Il re sta combattendo
E nel benevolo arrossisce
Guardò la fronte dei poveri
Come il clown lo incontra
Quando l'Occidente si è poi acceso
Il flusso dei ruscelli si oscurò
Il pagliaccio non ne aveva idea
Come è morto il re
Ovunque gridava con orrore
Inter arma muse Musae
Il re fu colpito da una scoria da quella paura
Il clown rise piano
E la terra sopravvisse
E lei non aveva un re
Il clown suonava il liuto
Il clown suonava il liuto