Testi di Lilie - Karel Kryl

Lilie (originale)

Než zavřel bránu, oděl se do oceli a zhasil svíci
Bylo už k ránu, políbil na posteli svou ženu spící
Jak zlatá žíla, jak jitra v Kastilii
Něžná a bílá jak rosa na lilii
Jak luna bdící.
:/
Jen mraky šedé a ohně na pahorcích — svědkové němí
Lilie bledé svítily na praporcích, když táhli zemí
Potoky teskné - to koně zkalili je
A krev se leskne, když padla na lilie kapkami třemi.
:/
Dozrály trnky, zvon zvoní na neděli a čas se vleče
Rezavé skvrnky zůstaly na čepeli u jílce meče
Za dlouhé chvíle zdobí se liliemi
Lilie bílé s rudými krůpějemi trhají vkleče.
:/

(traduzione)

Prima di chiudere il cancello, rotolò nell'acciaio e spense la candela
Era mattina presto, baciò la moglie addormentata sul letto
Che vena d'oro, come domani in Castiglia
Delicato e bianco come la rugiada su un giglio
Come è sveglia la luna.
: /
Solo nuvole grigie e fuochi sulle colline - testimoni muti
Gigli pallidi brillavano sulle bandiere mentre trascinavano il terreno
I ruscelli bramano: i cavalli li hanno offuscati
E il sangue luccica quando cade sul giglio con tre gocce.
: /
Le spine sono mature, la campana suona la domenica e il tempo stringe
Macchie arrugginite sono rimaste sulla lama per l'elsa della spada
Per molto tempo decora con i gigli
Gigli bianchi con gocce rosse si stanno strappando le ginocchia.
: /