Traduzione del testo della canzone Nehažte kamení - Karel Kryl

Nehažte kamení (originale)

Prosím, nehažte kamení, nehažte kamení na mou tvář
Nosím ďáblovo znamení, na čemž nic nemění svatozář
A proto prosím, nechte těch ohledů, nechte těch ohledů bezcenných
Děsím se vašich pohledů přes hlavy sousedů upřených
Za chvíli rozsudek hlasitě přednesou
A potom poběží pro sako z pruhů
Prý pro můj posudek více mě nesnesou
A naší mládeži půjde to k duhu
Spěchám, nechte těch proslovů, nechte těch proslovů o scestí
Nechám na cestě k domovu rezavou podkovu pro štěstí
Pro štěstí, pro štěstí, pro štěstí …

Nehažte kamení (traduzione)

Per favore, non lanciare sassi, non lanciarmi sassi in faccia
Indosso il segno del diavolo, che non è cambiato dall'aureola
E quindi, per favore, lascia quegli omaggi, lascia quei omaggi senza valore
Sono terrorizzato dai tuoi sguardi sopra le teste dei vicini sguardi
Emetteranno il verdetto ad alta voce tra un momento
E poi corre per la giacca dalle righe
Dicono che non mi sopportano più per la mia opinione
E la nostra giovinezza avrà un arcobaleno
Ho fretta, lascia quei discorsi, lascia quei discorsi fuori strada
Lascerò un ferro di cavallo arrugginito sulla via del ritorno per buona fortuna
Per fortuna, per fortuna, per fortuna...