Traduzione del testo della canzone Pieta - Karel Kryl

Pieta (originale)

V rohu náměstí, kousek od nádraží
Pod černým baldachýnem komínem vytvořeným
Němá bolestí stála nad drenáží
Madona s mrtvým synem umučeným
Stála zmatená nenadálým hlukem
Na ruce déšť jí padal jak slzy velekněze
Trochu zděšená podnapilým plukem
Co vůbec nevypadal na vítěze
R: Stojíce u Piety kouřili cigarety
A šnapsem žízeň hnali kilometr klusem
Kuplety z kabaretu zpívali pro Pietu
A když je dozpívali, otřásli se hnusem
Měli monstrance cestou nakradené
A snímky pro rodiny, jež léta neviděli
Místní sebrance, válkou nakažené
Tu trochu zeleniny záviděli
.
Holky z ulice trochu pomuchlali
A pak jim zaplatili držadlem bajonetu
Sklady munice pečlivě zavírali
A pak se posadili pod Pietu
R: Sedíce pod Pietou cpali se omeletou
Hlasitě nadávali na pitomou nudu
Čmárali po Pietě pozdravy Mariettě
Kterou si půjčovali, neznajíce studu
Jednu neděli polní zabalili
Poslední pohlednici příbuzným odeslali
Potom odjeli, aniž zaplatili
Na cestě železnicí usínali
Nikdo neplakal, nikdo nelitoval
Nikoho nebolelo, že jeli bez loučení
Někdo přitakal, jiný poděkoval
Nikomu nescházelo poroučení
R: A jenom pod Pietou holčičku pětiletou
Písmena zaujala načmáraná křídou
Číst se však neučila, tak nápis pohladila
Písmena rozmazala, zbytek umyl déšť
Zbytek umyl déšť, zbytek umyl déšť …

Pieta (traduzione)

Ad angolo della piazza, a pochi passi dalla stazione
Sotto un baldacchino nero si creava un camino
Muta dal dolore, rimase in piedi sopra lo scarico
Madonna con il figlio morto torturato
Rimase confusa dal rumore improvviso
La pioggia cadeva sulle sue mani come le lacrime del sommo sacerdote
Un po' inorridito dal reggimento ubriachi
Quello che non sembrava affatto un vincitore
R: In piedi alla Pietà, fumavano sigarette
E la grappa aveva sete per un miglio
I distici del cabaret hanno cantato per Piet
E quando ebbero finito di cantare, furono dispiaciuti
Avevano dei mostri rubati lungo la strada
E immagini per famiglie che non vedevano da anni
Sebrance locale, dilaniata dalla guerra
Hanno invidiato alcune verdure
.
Le ragazze della strada si contorcevano un po'
E poi li hanno pagati con un manico a baionetta
Hanno chiuso accuratamente i depositi di munizioni
E poi si sedettero sotto Pietà
R: Seduti sotto la Pietà, si rimpinzavano di frittata
Hanno giurato ad alta voce contro la noia stupida
Saluti Marietta scarabocchiato dopo Piet
Che hanno preso in prestito, ignari della vergogna
Una domenica il campo era gremito
Hanno inviato l'ultima cartolina ai loro parenti
Poi se ne sono andati senza pagare
Si sono addormentati durante il tragitto in treno
Nessuno ha pianto, nessuno si è pentito
Non ha fatto male a nessuno andare senza salutare
Alcuni annuirono, altri ringraziarono
Nessuno ha mancato gli ordini
R: E solo sotto Pietà, una bambina di cinque anni
Le lettere sono state disegnate con il gesso
Tuttavia, non ha imparato a leggere, quindi ha accarezzato l'iscrizione
Le lettere sfocate, il resto lavato dalla pioggia
Il resto è stato lavato dalla pioggia, il resto è stato lavato dalla pioggia...