Traduzione del testo della canzone Píseň Neznámého vojína - Karel Kryl

Píseň Neznámého vojína (originale)

Rec: Zpráva z tisku: «Obě delegace položily pak věnce na hrob
Neznámého vojína.»
A co na to Neznámý vojín?
V čele klaka, pak ctnostné rodiny a náruč chryzantém
Černá saka a žena hrdiny pod paží s amantem
Kytky v dlaních a pásky smuteční civí tu před branou
Ulpěl na nich pach síně taneční s bolestí sehranou
Co tady čumíte?
Vlezte mi někam!
Copak si myslíte, že na to čekám?
Co tady civíte?
Táhněte domů!
Pomníky stavíte, prosím vás, komu?
Jednou za čas se páni ustrnou a přijdou poklečet
Je to trapas, když s pózou mistrnou zkoušejí zabrečet
Pak se zvednou a hraje muzika písničku mizernou
Ještě jednou se trapně polyká nad hrobem s lucernou
Co tady civíte?
Zkoušíte vzdechnout
Copak si myslíte, že jsem chtěl zdechnout?
Z lampasů je nám zle, proč nám sem leze?
Kašlu vám na fangle!
Já jsem chtěl kněze!
Nejlíp je mi, když kočky na hrobě v noci se mrouskají
Ježto s těmi, co střílej' po sobě vůbec nic nemají
Mňoukaj' tence a nikdy neprosí, neslouží hrdinům
Žádné věnce pak na hrob nenosí Neznámým vojínům
Kolik vám platějí za tenhle nápad?
Táhněte raději s děvkama chrápat!
Co mi to říkáte?
Že šel bych zas?
Rád?
Odpověď čekáte?
Nasrat, jo, nasrat!

Píseň Neznámého vojína (traduzione)

Rec: Comunicato stampa: «Entrambe le delegazioni hanno poi deposto corone sulla tomba
Milite Ignoto. "
E che dire del Milite Ignoto?
Alla testa del clown, poi la famiglia virtuosa e le braccia dei crisantemi
Giacca nera ed eroe donna sottobraccio con amante
Fiori in mano e nastri a lutto fissano il cancello
L'odore della sala da ballo aderiva a loro con il dolore in armonia
Cosa stai fissando qui?
Portami da qualche parte!
Credi che lo stia aspettando?
Cosa stai fissando qui?
Andare a casa!
Stai costruendo i monumenti, per favore, a chi?
Di tanto in tanto, i signori si bloccano e vengono a inginocchiarsi
È imbarazzante quando cercano di piangere con la posa di un maestro
Poi si alzano e la musica suona una canzone schifosa
Deglutisce imbarazzato ancora una volta sulla tomba con la lanterna
Cosa stai fissando qui?
Stai cercando di sospirare
Credi che volessi morire?
Siamo stufi dei giri, perché sta strisciando qui?
Sto tossendo sul tuo dente!
Volevo un prete!
Mi sento meglio quando i gatti sulla tomba mormorano di notte
Perché non hanno niente a che fare con quelli che si sparano a vicenda
Miao sottilmente e mai supplica, non serve gli eroi
Non indossano ghirlande sulla tomba dei Milite Ignoti
Quanto si paga per questa idea?
Faresti meglio a russare con le troie!
Cosa mi stai dicendo?
Ci tornerei?
Ordine?
Stai aspettando una risposta?
Cazzo, sì, cazzo!