Traduzione del testo della canzone Píseň Pro Blbouna Nejapnýho - Karel Kryl

Píseň Pro Blbouna Nejapnýho (originale)

1. Samička blbouna nejapnýho
Kráčela z Berouna do Slanýho
Že prý se na krásku nepromění
Dokud jí nezazní z kurníku kuropění
2. Chtěl jsem si dokázat přesvědčení
Že bych měl ukázat vysvědčení
Páč jsem vždy prospíval v zoologii
Tak jsem jí zazpíval tuhletu melodii
R: Srdce mi v těle plesá tichým hlasem břehulky
Ze Skalnatýho plesa nesu pro vás křehulky
Tokám jak tetřev hluchý s komplexem vzdělance
Ač nejsem Jiří Suchý, zpívám vám romance:
Pro vás, slečno Didová, zní ta píseň lidová
Připadá vám asi snadné čekat, až vám na hřbet spadne
Místo štěstí podkova nebo kostka žulová
Rec: Blboun nejapný, latinským jménem Didus ineptus, pták tělem
Husa, křikem orel, provokoval anglické námořníky na
Ostrovech do té míry, že byl vyhuben
3. Se slečnou Didovou Ineptovou
Prošli jsme alejí jabloňovou
Když potom kohouti kokrhali
To byste Didovou určitě nepoznali
4. Když jsem jí zajíce chytil lase-m
Řekla mi «drahoušku» orlím hlasem
«nepatřím ke ptákům masožravým,»
Na což jí povídám:"Jste husa, to vám pravím!"
R: + pam pa …

Píseň Pro Blbouna Nejapnýho (traduzione)

1. Sciocco femmina
Ha camminato da Beroun a Slaný
Che non si trasformi in una bellezza
Finché non suona la merda dal suo pollaio
2. Volevo dimostrare le mie convinzioni
Che dovrei mostrare una pagella
Perché sono sempre stato bravo in zoologia
Quindi le ho cantato questa melodia
R: Il mio cuore batte nel mio corpo nella voce calma di una strega
Ti porto frammenti di Rocky Ball
Scorro come un gallo forcello sordo con un complesso di studiosi
Anche se non sono Jiří Suchý, ti canto romanzi:
Per te, signorina Didová, la canzone suona folk
Probabilmente trovi facile aspettare che ti cada sulla schiena
Ferro di cavallo fortunato o cubo di granito invece
Rec: Stupido idiota, nome latino Didus ineptus, carne di uccello
Un'oca, un'aquila urlante, provocava i marinai inglesi
Isole al punto da essere sterminato
3. Con la signorina Didova inetto
Abbiamo attraversato il viale dei meli
Quando i galli cantavano
Di certo non lo sapresti
4. Quando ho catturato la sua lepre con un lazo
Mi ha chiamato "cara" con voce d'aquila
"Non sono un uccello carnivoro"
Al che le dico: "Sei un'oca, te lo dico io!"
R: + pam pa…