Traduzione del testo della canzone Pitomý Chanson - Karel Kryl

Pitomý Chanson (originale)

Nejdříve se objímali, novináře zajímaly
Podrobnosti z jejich životů
Veliteli čestné stráže pokynuli z ekvipáže
Shlédli stojky sedmi Pierotů.
Ale potom:
Z krucifixu Krista stáhli
Na ruce mu nedosáhli
Rozdrtili dlaně o hřeby
Do čela ho posadili
Aby se s ním poradili
O předmětech denní potřeby
Nosili mu květiny a ozdobené koše
Stavěli mu slavobrány všelijaké
O prasečí štětiny na mramorové soše
Karty hráli s grobiány, s vrahy také, ale potom:
Nakrájeli Mesiáše na kostičky do guláše
Vsadili se, že ho vyloví
Sundali si epolety, k tanci hráli flašinety
Písničky pro hlavy sádrový …

Pitomý Chanson (traduzione)

All'inizio si sono abbracciati, i giornalisti erano interessati
Dettagli delle loro vite
I comandanti della guardia d'onore annuirono dal pianerottolo
Videro gli spalti dei sette Pierot.
Ma dopo:
Hanno ritirato Cristo dal crocifisso
Non hanno raggiunto la sua mano
Hanno schiacciato i palmi delle mani contro le unghie
Lo hanno messo in testa
Per consultarsi con lui
Sulle necessità quotidiane
Gli portarono fiori e cestini decorati
Gli costruirono porte di ogni genere
A proposito di setole di maiale su una statua in marmo
Le carte si giocavano con i pugnali, anche con gli assassini, ma poi:
Tagliarono a dadini il Messia in gulasch
Scommettono che l'avrebbe catturato
Si sono tolti le spalline, hanno suonato i flauti
Canzoni per teste di gesso...