Traduzione del testo della canzone Pochyby - Karel Kryl

Pochyby (originale)

Mlád dvacet devět let a devět měsíců
Dost starý hledět zpět do dětských střevíců
Jsa příliš mlád, bych přezíral, co každý z vás má zásluh
Jsa hluchý dost, bych předstíral, že spoléhám se na sluch
Hovořím k vám
Vzrůst nedaleko dřepu a úsměv naruby
A ústa plná střepů náhradou za zuby
Mám oči, které nebrečí, byť nesmějí se smáti
Mám kolena, jež neklečí, když má mi někdo dáti
Tak možno žít
Já žvaním tu a tam a slova nechybí
Však jistota ta tam a vládnou pochyby
Je pofiderní poslání, jež odvahu mi vrací
A nedostatek vzdělání dnes nahrazuji prací
Tak tomu jest
Lze s plným pupkem mžourat a sáti tokajské
A poté krotce kňourat veršíky lokajské
Lze kráčet cestou vyjetou a nepohlédnout zpátky
Lze snadno býti poetou a nestvořiti řádky
Jak mnozí činí
Dát tupcům pocit lordů, být dvorním holičem
Mít roztlemenou mordu a kušnit o ničem
Pět dámám verše o mracích a dostat ránu kyjem
Pak omluvit se v rozpacích, že dosud vůbec žijem
Tak možno přežít
Nuž promiňte mi, prosím, promiňte, vážení
Že dosud hlavu nosím, která je k myšlení
Já přerozličné verbeži tím sloužím proti smutku
Též do krku mi nesněží, což výhoda je vskutku
Pro moje mandle
Ač tu a tam je boule, obzvláště pod pleší
Však v jádru je to koule — tvar, který potěší
I posměváčci přiznají:"Toť hlava, dá se říci
Když podle ní ho poznají i páni úředníci."
Razítko, podpis
Má hlava je teď vzata beze všech předsudků
A zbývá ptát se kata po jeho úsudku
To odborník je nesporně, jsouť hlavy jeho chleba
A předvést může názorně, k čemu je hlavy třeba:
K životu prostě
Je tedy hlava v suchu anebo v paruce
A zbývá v tomto duchu přejíti na ruce
Je obvyklé, že prstů pět má každá ruka zdravá
A leccos je ti vytrpět, než poznáš, kde je pravá
A kde je levice
Věz, milý tvore Boží: to lze si ověřit
Že lépe nežli zboží lze ruce zpeněžit
A stvrdí ti, kdo žebrají, i rozšafní, i skoupí
Že za hlavu jim nedají, co za pět prstů koupí
Prakticky vzato
Byť měl jsi hlavu schopnou, jednou se poštěstí
Že botou do ní kopnou a svážou zápěstí
Však poctivec i parazit smí lokty čelit davu
A pěstmi může prorazit, aniž si rozbil hlavu
Nárazy o zeď
Máš cizí ruce tisknout i s tváří kamennou
Máš vždycky něco risknout, kdyžs' pevný v ramenou
Smíš pižlat srdce na dlani či zardousiti ptáče
Pak stačí trocha pokání a decilitr pláče
Lid tomu chce!
Ač oholen a umyt, vždy trochu špinavý
Máš dobře city tlumit, ba nemít pohlaví
Smíš hnípat, vždy však ve spěchu, a polichotit blbu
Neb předpokladem úspěchu jest implantace hrbu
Svět si ho žádá!
Tak pardon, je to osud, že všichni láteří
Proč nevyrostl dosud hrb na mé páteři
Co dítě spal jsem skrčený, když trápili mne půstem
A tudíž chodím vzpřímený, jsa pidimužík vzrůstem
Jak račte vidět
Šla krása jiným dětem, a tudíž sudičky
Mne učinily skřetem na úkor hlavičky
Když vyňaly mne z kolébky, já neplakal jsem dosti
I daly mozek do lebky a trochu výřečnosti —
— dost smutný dar
Já záhy nožky zvedal a vlastním vzpomínku
Že v začátku jsem shledal, že vlastní maminku
Však seznámiv se s rodinou, já poznal první zmatek:
Ač maminku mám jedinou, mám velké množství matek
Které mne chtějí
Jak byl jsem tomu rád, že vlastním tatínka
Však řekli, že i stát mne bere za synka
Pak ten, jejž zvali sluníčkem, se za tatíčka povznes'
«Vrah tatíčkem, lump tatíčkem!», a od tehdy až podnes
Jsem adoptován
Nuž umím číst a psáti, však na tom nedosti
Já učil se též lháti — zbraň proti podlosti
Kdo dobrem čelí násilí, jen zřídka vděčnost zplodí
Vždyť na konopnou košili zas konopí se hodí
Chceš-li ji látat
Nuž věru není slastí, když děti shledají
Že jednou zve se vlastí a jindy partají
Že matkou jest, kdo zažádá, je matkou lidské plémě
Pak matkou zve se armáda a vzápětí pak Země -
— matička naše
Já utržil jsem šrámů, nu, darmo počítat
A že jsem zlobil mámu, lze těžko vyčítat
Pak dorostl jsem natolik, bych spokojil se krotce
Že matek vlastním několik, však jednoho jen otce
Konečně jistota!
Dost šprýmů, pojďme k věci: mistři mne učili
Že lépe, než žít v kleci, je nemít košili
Teď nemám ani kalhoty a mráz mi chladí plece
A mistři tančí do noty a pokřikují z klece
Že prý jsem zradil!
Prý - nepodléhat zášti a zlu se vystavit
Když po tváři mne praští, mám druhou nastavit
A oni — krejzlík pod krkem a zášť jim čiší z očí
A žáčka ženou postrkem, jen do dveří jim vkročí
Slunéčkům našim
Pak řekli, že prý žebrat je věcí nemužnou
Je třeba dary nebrat, pohrdat almužnou
A sami chodí přežraní a almužny je živí
A žáčci chodí zedraní a hlad jim z očí civí
Bída a nouze
Nuž, ponechejme mistry cvrlikat na hřadě
Ne každý je dost bystrý pro místo v úřadě
Kdo silný je a stydí se, nechť obsluhuje veslo
Kdo hubu má, ten hodí se na poslanecké křeslo
Případně na trh
Smíš vrahem být, či ševcem, nebo být dramatik
Pak nezápolíš s dřevcem a smíš být pragmatik
Anebo staň se písařem, měj pero za suspenzor
Nic neumíš?
Buď bachařem!
Jsi imponent?
Buď cenzor
Anebo fízl!
Bůh dal nám místa dosti, všem podle určení
Však často, což je k zlosti, čert místa vymění
A pak jsou z lotrů právníci a z mordýřů jsou světci
Pak z umělců jsou horníci a z imponentů vědci
K obrazu svému
Když domovník je knězem, kněz čistí ulice
Když lékař chodí s dřezem a pere spodnice
Pak blázen střeží reaktor a řezník básně píše
Pak z cenzora je redaktor a švec je vládcem říše
K obrazu světa
Já rukama jsem měřil o chleba starosti
Své hlavě pak jsem svěřil, by dbala moudrosti
Však hlavu jsem si roztřískl a octl jsem se dole
A tu mi rarach napískal, bych vyměnil jim role
Prý třeba změny
Má hlava tudíž dřela, pečujíc o chleba
A ruka podepřela, kde mravů potřeba
Však otřel jsem se o ševce a žehral na verpánek
Výsledek — jizvy na lebce a rozražený spánek
Prašť jako uhoď
Já hledal cestu pravou a našel útěchu
Že spojit ruce s hlavou povede k úspěchu
Však zapomněl jsem, nebohý, ač ševce mohu zmlátit
Že verpánek je třínohý a nesnadno jej zvrátit
Zavládl hrobař
Šly ruce s hlavou k čertu, náš názor shodne se
Že hrobař nezná žertu, je vážný z profese
Chce diskusi jen s mrtvými a nezná volných sobot
I nečekal jsem s jinými a prostě - práskl do bot
A teď jsem tady
Poslání: Dnes profesor i žák ví, že končí legrace
Když hrobař šoupe rakví a čeká ovace
A z vodorovné polohy že nejsnáze lze vstáti
Tak, že se opřeš o nohy a ruka pomáhá ti
Hlavou pak mysli!

(traduzione)

Ventinove anni e nove mesi giovane
Abbastanza grande per guardare indietro alle scarpe da bambino
Siete troppo giovani, trascurerei i meriti di ognuno di voi
Sono abbastanza sordo, farei finta di fare affidamento sull'udito
Sto parlando con te
Altezza non lontano dallo squat e sorriso al rovescio
E una bocca piena di schegge per denti
Ho occhi che non piangono, anche se non possono ridere
Ho le ginocchia che non si piegano quando qualcuno deve darmi qualcosa
È possibile vivere così
Vago qua e là e le parole non mancano
Tuttavia, c'è certezza e c'è dubbio
È una missione fedele che mi rinfranca il coraggio
E oggi compenso la mancanza di educazione con il lavoro
Ecco com'è
È possibile strizzare gli occhi e succhiare il tokaj con l'ombelico pieno
E poi umilmente piagnucolare versi da cameriere
Si può percorrere il sentiero battuto e non voltarsi indietro
Si può facilmente essere poeti e non creare versi
Come fanno molti
Per far sentire i blunt dei lord, per essere un barbiere di corte
Avere una uccisione silenziosa e gongolare per niente
Cinque versi femminili sulle nuvole e sull'essere colpiti con una mazza
Poi scusati con imbarazzo per essere ancora vivo
È così che puoi sopravvivere
Bene, scusami, per favore, scusami, caro
Che porto ancora una testa che è per pensare
Uso tutti i tipi di verbosità contro la tristezza
Inoltre non nevica sul collo, il che è davvero un vantaggio
Per le mie tonsille
Anche se c'è un bernoccolo qua e là, soprattutto sotto il punto calvo
Ma al suo interno, è una sfera, una forma che piace
Anche gli schernitori ammetteranno: "Questa è una testa, si potrebbe dire
Quando, secondo lei, anche i funzionari lo riconoscono".
Timbro Firma
La mia testa è ora presa senza pregiudizi
E resta da chiedere al boia il suo giudizio
L'esperto è indiscutibilmente il pane quotidiano della testa
E può dimostrare chiaramente a cosa serve la testa:
Solo per la vita
Quindi la testa è asciutta o con una parrucca
E resta da passare alle mani con questo spirito
È normale che una mano sana abbia cinque dita
E devi soffrire molto prima di sapere dov'è quello giusto
E dov'è la sinistra
Sappi, cara creatura di Dio: questo si può verificare
Che le mani possono essere monetizzate meglio delle merci
E indurisci chi mendica, chi vende e chi compra
Che non pagheranno per la loro testa ciò che compreranno cinque dita
In pratica
Anche se avevi una testa capace, una volta che sei fortunato
Che la prendono a calci con una scarpa e le legano i polsi
Tuttavia, sia gli onesti che i parassiti possono dare una gomitata alla folla
E può sfondare senza rompersi la testa
Si schianta contro il muro
Puoi stampare mani strane anche con una faccia di pietra
Devi sempre rischiare qualcosa quando hai le spalle forti
Puoi infilare un cuore sul palmo della tua mano o soffocare un uccello
Poi solo un po' di pentimento e un decilitro di lacrime
La gente lo vuole!
Anche se rasato e lavato, sempre un po' sporco
Sei bravo a reprimere i tuoi sentimenti, nemmeno a fare sesso
Puoi inveire, ma sempre di fretta, e adulare lo sciocco
Perché il prerequisito per il successo è l'impianto della gobba
Il mondo lo chiede!
Mi dispiace, è destino che tutti siano in fiamme
Perché la gobba sulla mia spina dorsale non è ancora cresciuta?
Da bambino dormivo rannicchiato quando mi torturavano con il digiuno
E quindi cammino in piedi, sei un uomo alto
Come potete vedere
La bellezza è andata ad altri bambini, e quindi ai giudici
Mi hanno fatto diventare un folletto a spese della testa
Quando mi hanno tirato fuori dalla culla, non ho pianto abbastanza
E hanno messo cervello nei loro crani e un po' di eloquenza...
— un regalo piuttosto triste
Presto stavo sollevando le gambe e possedendo la memoria
Che all'inizio ho scoperto che possedeva una madre
Tuttavia, conoscendo la famiglia, ho riconosciuto la prima confusione:
Anche se ho una sola madre, ho molte madri
Chi mi vuole
Quanto ero felice di avere un padre
Tuttavia, hanno detto che anche lo stato mi considera un figlio
Poi quello che hanno chiamato il sole, alzati per papà
«Assassino per papà, canaglia per papà!», e da allora fino ad oggi
Sono adottato
Bene, so leggere e scrivere, ma non è abbastanza
Ho anche imparato a mentire: un'arma contro la meschinità
Coloro che affrontano la violenza con gentilezza raramente generano gratitudine
Dopotutto, la canapa è adatta per una camicia di canapa
Se vuoi ripararla
Beh, non è una gioia quando i bambini lo scoprono
Quella volta che invita la sua patria e un'altra volta la festa
Che la madre sia colei che chiede è la madre del genere umano
Allora l'esercito è chiamato la madre, e poi la terra -
- nostra madre
Ho preso le cicatrici, beh, è ​​inutile contare
E difficilmente puoi biasimarmi per essere arrabbiato con mia madre
Poi sono cresciuto abbastanza da accontentarmi dell'addomesticamento
Che ho diverse madri, ma un solo padre
Finalmente la certezza!
Basta stronzate, andiamo al dunque: me l'hanno insegnato i maestri
È meglio che vivere in una gabbia non indossare una maglietta
Adesso non ho nemmeno i pantaloni e il freddo mi fa gelare le spalle
E i maestri ballano al ritmo e gridano dalla gabbia
Che ho tradito!
Dicono: non essere soggetti al risentimento ed esporsi al male
Quando mi schiaffeggia in faccia, devo incastrare l'altro
E loro - una croce sotto il collo e risentimento nei loro occhi
E spingono via lo studente semplicemente entrando nella loro porta
Ai nostri soleggiati
Poi hanno detto che l'accattonaggio è poco virile
È necessario non prendere doni, disprezzare l'elemosina
E loro stessi vanno in giro golosi, e l'elemosina li nutre
E gli studenti vanno in giro esausti e affamati
Miseria e bisogno
Bene, lasciamo che i maestri cinguettano sul trespolo
Non tutti sono abbastanza brillanti per l'ufficio
Chi è forte e timido maneggia il remo
Chi ha bocca è adatto al seggio parlamentare
O al mercato
Puoi essere un assassino, un calzolaio o un drammaturgo
Allora non combatterai con un bastone e potrai essere un pragmatico
Oppure diventa uno scriba, prendi una penna per reggicalze
Non puoi fare niente?
Sii scapolo!
Sei impressionante?
Sii un censore
O uno sciocco!
Dio ci ha dato molto spazio, ognuno secondo il proprio destino
Ma spesso, purtroppo, il diavolo cambia posto
E poi i ladri diventano avvocati e gli assassini diventano santi
Poi gli artisti diventano i minatori e gli imponenti gli scienziati
A tua immagine
Quando il bidello è sacerdote, il sacerdote pulisce le strade
Quando il dottore cammina con il lavandino e lava le sottovesti
Poi lo sciocco fa la guardia al reattore e il macellaio scrive poesie
Quindi il censore diventa l'editore e il calzolaio diventa il sovrano dell'impero
Per immaginare il mondo
Ho misurato il pane con le mani
Poi ho affidato alla mia testa il mantenimento della saggezza
Tuttavia, ho sbattuto la testa e sono caduto
E poi Rarach mi ha fischiato, avrei cambiato i loro ruoli
Dicono, per esempio, cambiamenti
Così la mia testa ha faticato, prendendosi cura del pane
E la mano sosteneva dove serviva la morale
Tuttavia, mi strofinai sul calzolaio e desiderai il verpanek
Il risultato: cicatrici sul cranio e una tempia incrinata
Sbatti come un successo
Ho cercato la strada giusta e ho trovato conforto
Che unire le mani alla testa porterà al successo
Ma ho dimenticato, poveretto, che posso battere un calzolaio
Quel verpanek è a tre gambe e non facile da capovolgere
L'impresario ha preso il sopravvento
Mani e testa sono andate all'inferno, siamo d'accordo
Che il becchino non conosca una barzelletta, è serio di professione
Vuole solo discussioni con i morti e non conosce i sabati liberi
Non ho aspettato con gli altri e semplicemente - ho colpito gli stivali
E ora sono qui
Missione: Oggi, sia il professore che lo studente sanno che il divertimento è finito
Quando il becchino spinge la bara e attende una standing ovation
E da una posizione orizzontale, è più facile alzarsi in piedi
In modo che ti appoggi sulle gambe e la tua mano ti aiuti
Allora pensa con la testa!