Testi di Rakovina - Karel Kryl

Rakovina (originale)

Zní hlasy soudních znalců
A padlých andělů
Řvou ústa slavných starců
Z reklamních panelů
A jaro karty míchá
Pro záda shrbená
A přetěžko se dýchá
A svítí červená
V tom jaru listy žloutnou
A sněží do květin
A hrůza chodí s loutnou
A s věncem kopretin
Té loutně struny chybí
A stvůra bez tváře
Spár dravce — tlama rybí ­
Si hýká z oltáře
Že blázni pošetilí
Jsou na oprátce
Dnes vládce zavraždili
Ať žije vládce!
Tryznu mu vypravili
A jde se dál
Dnes krále popravili
Ať' žije král!
Jak tóny kravských zvonců
Zní stránky pamfletů
Lze dobrati se konců
Být stádem Hamletů
Být každý sobě drábem
To mnohé přehluší
Však vápno neseškrábem
Když vězí na duši
Je večer V sálech hrají
Pár dalších premiér
Jak loni třešně zraj í
A štěká teriér
A znovu ptáci vzlétnou
Výš k slunci!
Poslepu!
To léto chodí s flétnou
A sahá po tepu
Už blázni pošetilí
Jsou na oprátce
Dnes vládce zavraždili
Ať žije vládce!
Tryznu mu vypravili
A jde se dál
Dnes krále popravili
Ať žije král!
Je známo čí je vina
To hraní s kostrami
Má jméno Rakovina
A voní astrami
Kůň běží bez udidla
Kouř štípe do očí
Hrajem si na pravidla
A deska přeskočí
Přeskočí
Přeskočí

(traduzione)

Risuonano le voci degli esperti forensi
E angeli caduti
Ruggiscono le bocche di vecchi famosi
Dai cartelloni pubblicitari
E le carte primaverili si agitano
Curvato per la schiena
Ed è difficile respirare
E si illumina di rosso
In quella primavera le foglie ingialliscono
E nevica in fiori
E l'orrore va con il liuto
E con una corona di margherite
Che mancano le corde del liuto
E una creatura senza volto
Articolazione predatore - museruola di pesce
Si ricorda dall'altare
Che gli sciocchi sono sciocchi
Sono al cappio
Oggi i governanti sono stati assassinati
Viva il sovrano!
Gli hanno raccontato la prova
E così via
Il re è stato giustiziato oggi
Lunga vita al Re!
Come suonano i campanacci delle mucche
Suoni di opuscoli
Puoi sbarcare il lunario
Essere un branco di Amleti
Essere un brav'uomo l'uno con l'altro
Travolge molti
Tuttavia, la calce non si graffia
Quando imprigionato nell'anima
È sera nei corridoi
Ancora qualche prima
Come maturano le ciliegie l'anno scorso
E il terrier abbaia
E gli uccelli volano di nuovo
Vai al sole!
Bendati!
Va con il flauto quell'estate
E raggiunge il battito cardiaco
Sciocchi sciocchi
Sono al cappio
Oggi i governanti sono stati assassinati
Viva il sovrano!
Gli hanno raccontato la prova
E così via
Il re è stato giustiziato oggi
Lunga vita al Re!
Si sa di chi è la colpa
Sta giocando con gli scheletri
Si chiama Cancro
E odora di astrami
Il cavallo corre senza un po'
Il fumo punge gli occhi
Sto giocando le regole
E il record salta
Lo salterà
Lo salterà