Traduzione del testo della canzone Sametové jaro - Karel Kryl

Sametové jaro (originale)

Je jaro, větry vanou od jihu do cely
Sbohem či nashledanou, obecné veselí
(: jsou stromy plné mízy a někdo jiný sklízí
To, co jsme zaseli, to, co jsme zaseli.
:)
Ačkoli dozvonilo poslední zvonění
Přec v duši temno zbylo a v srdci vězení
(: po vinných ani slechu, a jiným ku prospěchu
Jsou naši ranění, jsou naši ranění.
:)
Je jaro, ledy plovou s narkózou do žíly
A s maskou sametovou jde ústup zdvořilý
(: a na mohyle něhy mráz uhrabává sněhy
Jež zimu přežily, jež zimu přežily.
:)

Sametové jaro (traduzione)

È primavera, i venti soffiano da sud verso la cella
Addio o arrivederci, allegria generale
(: gli alberi sono pieni di linfa e qualcun altro sta raccogliendo
Ciò che abbiamo seminato, ciò che abbiamo seminato.
:)
Anche se squillò l'ultimo squillo
Dopotutto, l'oscurità è rimasta nell'anima e la prigione nel cuore
(: dopo la colpa o l'udito, e altri a beneficio di
Sono i nostri feriti, sono i nostri feriti.
:)
È primavera, il ghiaccio galleggia con l'anestesia in una vena
E con una maschera di velluto, il ritiro è educato
(: e sui cumuli di tenerezza il gelo scava la neve
Chi è sopravvissuto all'inverno, chi è sopravvissuto all'inverno.
:)