Testi di Smečka - Karel Kryl

Smečka (originale)

Už táhnou hejna holubic se zelenými křídly
A klecí zbylo věru víc než snů, jež v duši sídlí
[: po čtvrtstoletí mlčení a půlstoletí strachu
Svou troufalostí zděšeni, plijeme na papachu.
:]
Déšť padá na sloup morový a zamořenou révu
Už táhnou koně kovoví z Augiášových chlévů
[: a není, kdo by vykydal, vždyť rádci samozvaní
Si pěstí staré zvyky dál a kradou, lžou a žvaní.
:]
Jak ustrašení šakali po dvacet roků hnití
My trpělivě čekali, až vlci budou sytí
[: už táhne smečka nažraná do tajgy hluchoněmé
My, čekajíce na hrana, teď o kosti se rveme.
:]

(traduzione)

Stormi di colombe dalle ali verdi stanno già tirando
E sono rimaste davvero più gabbie dei sogni che risiedono nell'anima
[: dopo un quarto di secolo di silenzio e mezzo secolo di paura
Inorriditi dalla nostra audacia, sputiamo su una papaia.
:]
La pioggia cade sul pilastro della peste e sulle viti infestate
Cavalli di metallo stanno già tirando dai granai di Augia
[: e non c'è nessuno da schernire, perché i consiglieri si autoproclamano
Mettono addosso le vecchie abitudini e rubano, mentono e sbadigliano.
:]
Com'erano spaventati gli sciacalli dopo vent'anni di putrefazione
Abbiamo aspettato pazientemente che i lupi fossero pieni
[: un branco mangiato dalla taiga sordomuto sta già tirando
Noi, in attesa del limite, ora stiamo combattendo per l'osso.
:]