Traduzione del testo della canzone Srdce A Kříž - Karel Kryl

Srdce A Kříž (originale)

Kotvu mi dala a srdce a kříž
Že prý mě ochrání, až budu v poli
Pak se mi vzdala a noc byla skrýš
Polštářem svítání, peřinou stvoly
R: Nad horizontem dva paprsky slunce až zaplanou
Na krku srdce a nad sebou kříž budu mít
Potom neplač, Kamilo, potom neplač, Kamilo
Najdi si někoho, kdo tě snad nežli já víc bude chtít
Viděl jsem rybáře, nad člunem stál
Za bouře na moři, kotva šla ke dnu
Z řetízku zpod tváře kotvu jsem sňal
Svět se snad nezboří, vždyť měl jen jednu
Výložky zlatil jen zvířený prach
Písek byl cínový, než jsme ho přešli
Křížek jsem ztratil a s ním i svůj strach
Nedal bych za nový zlámanou grešli
Zvedl jsem zraky a tiše se smál
Záblesk vtom zasvítil, v prsou mě píchlo
Tam, kde jsou mraky, můj anděl mě zval
Bolest jsem necítil, pak všechno ztichlo …

(traduzione)

Mi ha dato un'ancora, un cuore e una croce
Che mi proteggerà quando sarò in campo
Poi ha rinunciato a me e la notte era un nascondiglio
Cuscino alba, bauli in piumino
R: Sopra l'orizzonte si alzano i due raggi del sole
Avrò un cuore sul collo e una croce sopra di me
Allora non piangere, Kamilo, poi non piangere, Kamilo
Trova qualcuno che potrebbe desiderarti più di me
Ho visto un pescatore in piedi sopra la barca
Durante la tempesta in mare, l'ancora è andata a fondo
Ho rimosso l'ancora dalla catena sotto la mia faccia
Il mondo non crollerà, perché ne aveva uno solo
Solo polvere vorticosa ha dorato gli inserti
La sabbia era di latta prima che l'abbiamo attraversata
Ho perso la croce e con essa la mia paura
Non darei per un nuovo peccato spezzato
Ho alzato lo sguardo e ho riso piano
Il flash si accese, il petto mi bruciava
Dove sono le nuvole, il mio angelo mi ha invitato
Non ho sentito il dolore, poi tutto è andato tranquillo...