Traduzione del testo della canzone Střepy - Karel Kryl

Střepy (originale)

1. V ulici leží stín spuštěný z vesmíru
Spadaly do hlubin figurky z papíru
Jednoho dne tě omrzí vše, čím jsi dosud žil
Zbudou ti oči pro slzy a střepy z rozbitého zrcadla snů
2. Koukáš se na lidi, všechno se propadlo
Tvé oči uvidí odporné divadlo
Všechno je nějak jinačí, svou kůži vyměníš
A zjistíš, že ti nestačí jen střepy z rozbitého zrcadla snů
Ref: Broukáš si pomalu tesklivou melodii
Když bloumáš ulicí, cítíš se sám
Vyčteš si z křišťálu těžkou melancholii
Říkáš si: měsíci, jsi starý krám!
3. Městem se míhají opilá zrcátka
Oči ti říkají: lidi jsou zvířátka
Pohled ti halí temný stín, jsi nějak rozladěn
Tvůj nepochopitelný spleen jsou střepy z rozbitého zrcadla snů

Střepy (traduzione)

1. Nella strada giace un'ombra lanciata dallo spazio
Figure di carta caddero nel profondo
Un giorno sarai stanco di tutto ciò che hai vissuto finora
Rimarrai con gli occhi per le lacrime e i frammenti dello specchio rotto dei sogni
2. Guardi le persone, tutto è fallito
I tuoi occhi vedranno un teatro disgustoso
Tutto è diverso, tu cambi pelle
E scoprirai che i frammenti di uno specchio rotto dei sogni non ti bastano
Ref: Stai lentamente canticchiando una canzone triste
Quando vaghi per la strada, ti senti solo
Proverai una grave malinconia dal cristallo
Tu dici: luna, sei una vecchia bottega!
3. Gli specchi ubriachi sfarfallano per la città
I tuoi occhi ti dicono: gli esseri umani sono animali
Il tuo sguardo è oscurato da un'ombra scura, sei un po' stonato
La tua incomprensibile milza sono frammenti di uno specchio rotto di sogni