Traduzione del testo della canzone Tak Jenom Pojistit - Karel Kryl

Tak Jenom Pojistit (originale)

Tak jenom pojistit a nechat zadní dvířka
Hrát dvojí, trojí hru a o čtvrtou se snažit
Bambitku odjistit a dožíti se zítřka
Vždy státi na výhru a zmrtvýchvstání zažít
Toť láska nevlídná jak slina na šátku
Doba je neklidná a touha na splátku
Toť láska pod knutou a smrt je poslem lásky
Smrt s dýkou vetknutou do knížky pod obrázky
S úsměvem mudrce si vlastní kapsu plnit
Dát ruku na srdce a jako had se vlnit
Rozmlouvat o právu a bezprávím se živit
Nadávat na slávu a pro slávu se křivit
Toť láska nevlídná jak slina na šátku
Doba je neklidná a touha na splátku
Toť láska pod knutou a smrt je poslem lásky
Smrt s dýkou vetknutou do knížky pod obrázky
Nemíti skrupulí, když o náš prospěch běží
Mít na rtech vyznání a pod jazykem hada
Být silným po vůli a říkat, že nám leží
Na srdci poznání, a bát se říci zrada!
Toť láska nevlídná jak slina na šátku
Doba je neklidná a touha na splátku
Toť láska pod knutou a smrt je poslem lásky
Smrt s dýkou vetknutou do knížky pod obrázky
Smrt s dýkou vetknutou do knížky pod obrázky…

Tak Jenom Pojistit (traduzione)

Quindi assicurati e lascia la porta sul retro
Gioca un doppio, triplo gioco e prova per un quarto
Sblocca Bambitka e vivi per vedere domani
Stai sempre per vincere e sperimentare la risurrezione
Questo amore scortese è come la saliva su una sciarpa
Il tempo è inquieto e la voglia di ripagare
Quell'amore sotto l'arco e la morte è il messaggero dell'amore
Morte con un pugnale incastonato nel libro sotto le immagini
Con il sorriso del saggio, ti riempi le tasche
Metti la mano sul cuore e piegati come un serpente
Parlare di legge e non avere il permesso di guadagnarsi da vivere
Maledicendo per la gloria e maledicendo per la gloria
Questo amore scortese è come la saliva su una sciarpa
Il tempo è inquieto e la voglia di ripagare
Quell'amore sotto l'arco e la morte è il messaggero dell'amore
Morte con un pugnale incastonato nel libro sotto le immagini
Non essere senza scrupoli quando si corre a nostro vantaggio
Avere una religione sulle labbra e sulla lingua di un serpente
Essere forti della volontà e dire che ci mente
Nel cuore della conoscenza, e paura di dire tradimento!
Questo amore scortese è come la saliva su una sciarpa
Il tempo è inquieto e la voglia di ripagare
Quell'amore sotto l'arco e la morte è il messaggero dell'amore
Morte con un pugnale incastonato nel libro sotto le immagini
Morte con un pugnale incastonato nel libro sotto le immagini...