Traduzione del testo della canzone Tak vás tu máme - Karel Kryl

Tak vás tu máme (originale)

Tak vás tu máme, bratři z krve Kainovy
Poslové noci, která do zad bodá dýku
Tak vás tu máme, bratři, vnuci Stalinovi
Však ne tak jako včera, dnes už bez šeříků
Však díky za železné holubičky míru
A díky za polibky s chutí hořkých mandlí
V krajině přelíbezné zavraždili víru
Na cestě rudé šípky jako pomník padlých
Vám poděkování a vřelá objetí
Za provokování a střelbu do dětí
A naše domovy nechť jsou vám domovem
Svědky jsou hřbitovy páchnoucí olovem
Vím, byla by to chyba — plivat na pomníky
Nám zbývá naděje, my byli jsme a budem
Boľšoje vam spasibo, braťja zachvatčiki
Spasibo bolšeje, nikogda nězabuděm
Nikogda nězabuděm!

Tak vás tu máme (traduzione)

Quindi eccoci qui, fratelli del sangue di Caino
Messaggeri della notte che accoltellano un pugnale alla schiena
Quindi eccoci qui, fratelli, nipoti di Stalin
Tuttavia, non come ieri, oggi senza lillà
Grazie per le Colombe di Ferro della Pace
E grazie per i baci al sapore di mandorle amare
Hanno ucciso la fede nella terra dell'amore
Sulla via della freccia rossa come monumento ai caduti
Grazie e un caloroso abbraccio
Per aver provocato e sparato ai bambini
E che le nostre case siano la tua casa
I testimoni sono cimiteri che odorano di piombo
So che sarebbe un errore sputare sui monumenti
Abbiamo speranza, siamo stati e saremo
Grazie, avranno dei piaceri
Grazie, non dimenticherò mai
Non dimenticherò mai!