Testi di Tekuté písky - Karel Kryl

Tekuté písky (originale)

Jak je to hezké, když se někdo žení,
Jak je to smutné, když se někdo vdává,
Gumový kotouč bije do hrazení,
Chybějí branky, nikdo nepřihrává.
V ruině fasád, skrytých za lešení,
Zestárlí mladí za kvartýr a stravu,
Vlečem se časem, zpola udušeni
V tekutých píscích gubernijních mravů.
Zabouchli dveře?
Dereme se zadem,
Zakleti v Knize lesů, vod a strání,
Nařvaná tlama hlásá za výkladem,
Že konec snů je koncem milování.
Gumový kotouč bije do hrazení,
Není-li v kapse, nikdo nerozdává,
Ne, není hezké, když se někdo žení,
Ne, není smutné, když se někdo vdává.
Být špatným hercem — nad to v světě není:
Není-li dramat, stačí operetka,
Gumový kotouč bije do hrazení,
Nelze-li zkraje — tedy odprostředka.
Husita spílá obrněným vozům
A čas si žádá ledakterou hlavu,
Zbudeš-li bez ní - k čemu je ti rozum
V tekutých píscích gubernijních mravů?
Lešení skrývá paranoiu fasád,
Žvanění tupců místo rozhovoru,
Než v klidu zdechneš, nezbývá než nasát,
Utopit zbytek odvahy a vzhůru.
Vyplníš jméno, místo narození
A sumu cifer, jež se nepřiznává,
Tak už to bývá, když se někdo žení,
Tak už to bývá, když se někdo vdává.
Ze školy děti nesou vysvědčení,
Zdalipak tuší, o čem se ti zdává,
Když v noci žehlíš, stárnouc nad pečení?
O troše lásky, jíž se nedostává?
Nakoupíš chleba, vodu po holení
A zapřeš víru, jež se nevyznává,
Tak už to bývá, když se někdo žení,
Tak už to bývá, když se někdo vdává.
Mlčení skrývá paranoiu žití,
Mlčíš a zdobíš okna pro oslavu,
Víc nežli duše platí živobytí
V tekutých píscích gubernijních mravů.
Z bouřlivé vášně letmé pohlazení,
Němota padá na zamrzlou vodu,
Gumový kotouč bije do hrazení
A jen pár týdnů zbývá do rozvodu.

(traduzione)

Com'è bello quando qualcuno si sposa,
Che tristezza quando qualcuno si sposa
Il disco di gomma batte contro la recinzione,
Mancano i gol, non passa nessuno.
Tra le rovine delle facciate, nascosto dietro le impalcature,
Gli anziani sono giovani per alloggio e cibo,
Trascinerò il tempo, mezzo soffocato
Nelle sabbie liquide dei costumi governativi.
Hanno sbattuto la porta?
Torniamo indietro,
Maledetto nel libro delle foreste, delle acque e dei pendii,
La bocca arrabbiata annuncia l'interpretazione,
Che la fine dei sogni è la fine dell'amore.
Il disco di gomma batte contro la recinzione,
Se non è in tasca, nessuno cede
No, non è bello quando qualcuno si sposa,
No, non è triste quando qualcuno si sposa.
Essere un pessimo attore - non è nel mondo:
Se non c'è dramma, basta un'operetta,
Il disco di gomma batte contro la recinzione,
Se non riesci a tagliare, allora il centro.
Gli Hussiti bruciano auto blindate
E il tempo richiede una testa delicata,
Se rimani senza di lei, qual è il tuo punto
Nelle sabbie liquide dei costumi governativi?
L'impalcatura nasconde la paranoia delle facciate,
Chiacchiere di idioti invece di conversazione,
Prima di morire in pace, tutto ciò che devi fare è aspirare,
Affoga il resto del coraggio e svegliati.
Inserisci il nome, il luogo di nascita
E la somma delle cifre, che non è ammessa,
È così che succede quando qualcuno si sposa,
È così che succede quando qualcuno si sposa.
Da scuola, i bambini portano i certificati
Ha idea di cosa stai sognando?
Quando si stira di notte, invecchiando sulla cottura?
A proposito di un po' di amore che non ottiene?
Compri il pane, il dopobarba
E rinnegherai una fede che non professa,
È così che succede quando qualcuno si sposa,
È così che succede quando qualcuno si sposa.
Il silenzio nasconde la paranoia del vivere,
Tu taci e decori le finestre per la festa,
Più di quanto l'anima paghi per vivere
Nelle sabbie liquide dei costumi governativi.
Da una passione tempestosa una carezza fugace,
Nemota cade sull'acqua gelata,
Il disco di gomma colpisce la recinzione
E mancano solo poche settimane al divorzio.