Testi di Tragédie S Agentem - Karel Kryl

Tragédie S Agentem (originale)

1. Byla čistá jako sníh, když zjara taje
Často si mě zvala do stínu
Kolem krku měla kůži z hranostaje
Aby nedostala angínu
2. Byla mladá něco přes půl padesáta
Dokonale znala francouzsky
Pro své pletky vždy si našla adresáta
Od nějž vyžebrala na housky
R: «Dejte, prosím, aspoň penny chudobnýmu děvčeti
Zařídím vám přerušení případnýho početí
Dáte-li mi pětipenci, tak se za vás pomodlím
Ve svý malý rezidenci s minimálním pohodlím.»
«Dáte-li mi kus medu, ještě lépe pojedu
Ježíškovi do Betléma sladkej koláč zavezu.»
3. Jednou v noci našla pána bez feniku
Zřejmě člena buržoazie
Pokoušel se ulehnouti na chodníku
Poblíž nové rafinerie
4. Chvíli na to pumpovala lazebníka
Ležícího pána na mysli
Chtěla pro něj vydělati na taxíka
Poněvadž byl na ní závislý
5. Když ji ráno komornice oblékala
Sháněla se po svém hostovi
Návštěva už odešla, však zanechala
Ctěné dámě lístek se slovy:
«Milá paní, díky za to pohoštění
Bylo ho až příliš, pohříchu
Poskytnem vám pro žebrotu povolení
Zaplatíte však daň z přepychu!»

(traduzione)

1. Era limpido come la neve quando si sciolse in primavera
Mi invitava spesso nell'ombra
Aveva la pelle di ermellino intorno al collo
Quindi non ha mal di gola
2. Aveva poco più della metà dei cinquanta
Conosceva perfettamente il francese
Ha sempre trovato un destinatario per le sue trame
Da cui ha implorato i panini
R: «Per favore, dai almeno un soldo a una povera ragazza
Organizzerò l'interruzione di qualsiasi concezione
Se mi dai cinque pence, pregherò per te
Nella sua piccola residenza con il minimo comfort. »
"Se mi dai un pezzo di miele, andrò ancora meglio
Porterò la torta dolce di Babbo Natale a Betlemme. »
3. Una notte trovò un padrone senza fenice
Probabilmente un membro della borghesia
Cercò di sdraiarsi sul marciapiede
Vicino alla nuova raffineria
4. Ha pompato il barbiere per un po'
Il signore bugiardo in mente
Voleva guadagnarsi un taxi per lui
Perché era dipendente da lei
5. Quando il cameriere l'ha vestita al mattino
Stava cercando il suo ospite
Il visitatore è già partito, ma lei se n'è andata
Onorata signora in possesso di un biglietto con le parole:
«Cara signora, grazie per l'ospitalità
Era troppo peccato
Ti do il permesso per l'accattonaggio
Ma pagherai una tassa sul lusso!»