Traduzione del testo della canzone Tráva - Karel Kryl

Tráva (originale)

1. Jen tráva se ptá, proč už se teď nesměji
Jen tráva se ptá, proč jsem ztratil naději
Proč teď místo květů arniky černou růži v klopě nosím
To jen pro mrzáků trafiky, pro ty mrtvé za rákosím
2. Jen tráva se ptá, zda ty verše zahodím
Jen tráva se ptá, proč už sem teď nechodím
Proč teď místo stvolů jetele z bloku trhám svoje snění
To jen kvůli kusu ocele, stvořenému k zabíjení
Ref: Vítr si zpívá tu píseň monotónní
Déšť tiše smývá kameny pod jabloní
3. Jen tráva se ptá, proč se krčím mezi stvoly
Jen tráva se ptá, proč mám oči plné soli
To jen jedna nota půlová, zasazená v květináči
Vyrostla mi v kulku z olova, proto pláči
Proto pláči, proto pláči, proto pláči …

(traduzione)

1. Solo l'erba mi chiede perché non rido adesso
Solo l'erba chiede perché ho perso la speranza
Perché ora, al posto dei fiori di arnica, indosso una rosa nera nel bavero
Solo per i giornalai storpi, per i morti dietro le canne
2. Solo l'erba mi chiede se lascerò cadere i versi
Solo l'erba chiede perché non vengo qui adesso
Perché sto strappando via il mio sogno invece dei gambi di trifoglio dal blocco?
È solo a causa di un pezzo d'acciaio fatto per uccidere
Rif: Il vento canta quella canzone monotona
La pioggia lava dolcemente i sassi sotto i meli
3. Solo l'erba chiede perché mi accovaccio tra gli steli
Solo l'erba chiede perché i miei occhi sono pieni di sale
È solo una nota, piantata in un vaso
È diventata una pallottola di piombo, quindi piange
Ecco perché piange, ecco perché piange, ecco perché piange...