Testi di Ukolébavka - Karel Kryl

Ukolébavka (originale)

Spinkej, synáčku, spi, zavři očička svý -
— dva modré květy hořce
Jednou zšednou jak plech, zachutná tabákem dech
A políbení hořce
(: Na zlomu století v náruči zhebkne ti
Tvá první nebo pátá
Než kdo cokoli zví, rány se zajizví
A budeš jako táta.
:)
Spinkej, synáčku, spi, zavři očička svý
Máma vypere plenky
Odrosteš Sunaru, usedneš u baru
U trochu jiné sklenky
(: A že zlé chvíle jdou, k vojsku tě odvedou
Zbraň dají místo dláta
Chlast místo náručí couvat tě naučí
A budeš jako táta.
:)
Spinkáš, synáčku, spíš, nouze vyžrala spíž
A v sklepě bydlí bída
V jeslích na nároží máma tě odloží
Když noc se s ránem střídá
(: Recepis na lhaní dají ti na hraní
A nález bude ztráta
Kompromis, z života zbude ti samota
A budeš jako táta … :)

(traduzione)

Spinkej, figliolo, dormi, chiudi gli occhi -
- due fiori blu di genziana
Una volta che diventa grigio come una lastra di metallo, ha un sapore senza fiato
E un bacio amaro
(: A cavallo del secolo, sviene tra le tue braccia
Il tuo primo o quinto
Prima che qualcuno sappia qualcosa, le ferite guariranno
E sarai come un papà.
:)
Spinkej, figliolo, dormi, chiudi gli occhi
La mamma lava i pannolini
Cresci Sunaru, ti siedi al bar
Per un bicchiere leggermente diverso
(: E che i tempi brutti passano, ti porteranno nell'esercito
Danno l'arma invece di uno scalpello
L'alcol ti insegnerà la schiena invece delle braccia
E sarai come un papà.
:)
Spinkáš, figlio, più che altro, ha mangiato la dispensa in caso di emergenza
E la povertà abita in cantina
Nella stanza dei bambini all'angolo, la mamma ti mette via
Quando la notte si alterna al mattino
(: La ricevuta per mentire ti darà da giocare
E la scoperta sarà una perdita
Compromesso, rimarrai solo
E sarai come un papà... :)